لجسمك عطر خطير النوايا - كاظم الساهر Übersetzung ins Englische

لجسمك عطر خطير النوايا

لجسمك عطرٌ خطير النوايا، يقيم بكل الزوايا
ويلعب كالطفل تحت زجاج المرايا
يعربش فوق الرفوف، يجلس فوق البراويز
يفتح باب الجوارير ليلاً، ويدخل تحت الثياب
لِجِسْمِكَ عِطْرٌ خَطِيرُ النَّوَايَا
لجسمك عطرٌ به تتجمع كل الانوثة، وكل النساء
يدوخني، يذوبني، ويزرعني كوكباً في السماء
ويأخذني من فراشي إلى أي أرض يشاء
وفي أي وقتٍ يشاء، لجسمك عطرٌ خطير النوايا
سَلَامٌ عَلَى شَامَةٍ فِي ذِرَاعِكَ تَغْفُو كَحَبَّةِ هَالَ
سَلَامٌ عَلَى أَيٍّ مشط شَعْرٍ نَسِينَاهُ تَحْتَ الرِّمَالِ
سلامً على جسدٍ كالخرافة يفتح كالورد أجفانه
ويختار عني فطور الصباح فأشعر أن السرير يسافر فوق الغمام
سلام على الخصر يخطر بالبال مثل المنام
سلام على قمرين يدوران حولي فهل تحملين السلام؟
أحبكِ، أحبكِ، أحبكِ يا امرأة هي عطر العطور ومسك الختام
َ عِطْرُ العُطُورِ وَمِسْكُ الخِتَام

A Body with a Scent of Dangerous Intentions

Your body, with a scent of dangerous intentions, it dwells in every corner
It plays like a child beneath the glass of mirrors
It scrambles over the shelves, perches upon the picture frames
It opens the drawer doors at night and slips beneath the clothes
Your body, with a scent of dangerous intentions
Your body, with a scent that gathers all femininity, all women
It intoxicates me, melts me, plants me as a star in the sky
And carries me from my bed to any land it wills
And at any time it wills, your body, with a scent of dangerous intentions
Salutation to a beauty mark on your arm that slumbers like a grain of cardamom
Salutation to any hairbrush we forgot beneath the sands
Salutation to a body like a fable that opens its eyelids like flowers
And chooses my breakfast for me so that I feel the bed traveling upon the clouds
Salutation to the waist that flutters in my mind like a dream
Salutation to two moons that orbit around me, do you carry peace?
I love you, I love you, I love you, my lady who is the perfume of perfumes and the musk of the finale
The perfume of perfumes and the musk of the finale