الحب كله - محمد الشحي Übersetzung ins Englische

الحب كله

لاهنت لو ناداني الشوق يا زين
خذ من مقامي حيز الحب كله
مالاق غيرك وانته لايق على العين
شفتك و ميلات الهوى مستقله
خذني ولا يسأل فوادي على وين
ان كان وادي الموت لجلك نزلّه
انته الذي قابض عنان الشرايين
ابكل ما يخفق في صدري تدلّه
صاحبك ماهز فغرامك فنايين
لو فضوا العشاق مليون دلّه
كثر الوله سلّط ع صدري شياطين
كم زاد هذا الحال ع الطين بلّه
لا تقطع المشتاق و تقلب موازين
محور غلاك استنزف العمر كله
تامر على روحي ولو كان لك دين
اجبر بخاطر من يحبك وشله!
يا من اذا يتغريف الغصن ويلين
ايكثف اوراقه ويبغي يظله
ياللي عليك الوصف مكتوف ليدين
كنه الحسن تعقد رباطه و تحلّه
علقتني من سحرك المتسع لين
ضاقت على كل الجوارح تملّه
لك في زوايا العاطفه بين قوسين
(انسان ما تنجب لك الدنيا مثله)

All the Love

Don't curse me if longing has called me, O beautiful one
Take from my position the place of all love
I found none other than you, and you are worthy of my eyes
I saw you, and the inclinations of love became independent
Take me and my heart will not ask where
If the valley of death is for you, I will descend into it
You are the one who holds the reins of the arteries
In everything that beats in my chest, you guide it
Your companion is not moved in your love, they are annihilated
If the lovers were separated into a million, he would guide them
The abundance of passion has released devils upon my chest
How much this condition has added mud to the clay
Do not cut off the longing and turn the scales
The axis of your love has drained all of my life
Command my soul, even if you have a religion
Satisfy the desire of the one who loves you and take it!
O you, when the branch yearns and bends
It thickens its leaves and seeks to shade it
O you, on whom description is bound hand and foot
As if beauty has tied its knot and untied it
You have ensnared me with your vast magic
All my senses have become narrow to fill it
You are in the corners of emotion, between parentheses
(A human being like you, the world cannot give birth to)