الحب كله - محمد الشحي Übersetzung ins Französische

الحب كله

لاهنت لو ناداني الشوق يا زين
خذ من مقامي حيز الحب كله
مالاق غيرك وانته لايق على العين
شفتك و ميلات الهوى مستقله
خذني ولا يسأل فوادي على وين
ان كان وادي الموت لجلك نزلّه
انته الذي قابض عنان الشرايين
ابكل ما يخفق في صدري تدلّه
صاحبك ماهز فغرامك فنايين
لو فضوا العشاق مليون دلّه
كثر الوله سلّط ع صدري شياطين
كم زاد هذا الحال ع الطين بلّه
لا تقطع المشتاق و تقلب موازين
محور غلاك استنزف العمر كله
تامر على روحي ولو كان لك دين
اجبر بخاطر من يحبك وشله!
يا من اذا يتغريف الغصن ويلين
ايكثف اوراقه ويبغي يظله
ياللي عليك الوصف مكتوف ليدين
كنه الحسن تعقد رباطه و تحلّه
علقتني من سحرك المتسع لين
ضاقت على كل الجوارح تملّه
لك في زوايا العاطفه بين قوسين
(انسان ما تنجب لك الدنيا مثله)

Tout l'amour

Je ne me plaindrai pas si le désir m'appelle, ma beauté
Prends dans ma demeure la place de tout l'amour
Je n'ai trouvé que toi et tu es digne de mes yeux
Je t'ai vu et l'inclinaison de mon cœur est indépendante
Prends-moi et que mon cœur ne se demande pas où
Si la vallée de la mort est faite pour toi, je m'y rendrai
Tu es celui qui tient les rênes de mes artères
Tu les diriges dans tout ce qui bat dans ma poitrine
Ton ami ne cache pas qu'il est amoureux de toi
Si les amoureux s'exprimaient, des millions le feraient
Mon grand amour a attiré des démons dans ma poitrine
Combien cette situation aggrave mes problèmes
Ne coupe pas le lien avec celui qui t'aime et ne bouleverse pas l'équilibre
Le centre de ton amour a épuisé toute ma vie
Domine mon âme, même si tu me dois quelque chose
Soulage le cœur de celui qui t'aime et réconforte-le !
Ô toi, quand la branche se penche et se plie
Ses feuilles s'épaississent et cherchent à te protéger
Ô toi, dont la description est impossible à écrire
Comme si la beauté nouait et dénouait ses liens
Tu m'as attaché avec ta magie infinie
Tous mes sens sont envahis et saturés
Pour toi, dans les recoins de l'émotion, entre parenthèses
(Un être humain que le monde n'engendrera pas comme toi)