شمس حبك - محمد الشحي Übersetzung ins Englische

شمس حبك

(اقراني من مقلة عيان الشوق ماله لسان
يتكلم، يا غايبي كم لي وانا اعاني كيف
عالهجران بتأقلم)
"اقراني من مقلة عيان الشوق ماله لسان
يتكلم، يا غايبي كم لي وانا اعاني كيف
عالهجران بتأقلم، كم ياتك نار تصلاني ف
معلوقي وانت ما تعلم، لك احبك دوم
عالساني صرح حبي ليش له تهدم."
(اقراني من مقلة عيان الشوق ماله لسان
يتكلم، يا غايبي كم لي وانا اعاني كيف
عالهجران بتأقلم)
" رسمت لك دنياك بالواني لوحه فاقت حلم
به تحلم فسحت لك في الحب ميداني من
رميتك كيف أنا بسلم الظروف تحكم الانسان
كل واحد حد له يلزم يا من غديت ف درب
نسياني كل بادي يا الغلا اظلم."
(اقراني من مقله عيان الشوق ماله لسان
يتكلم يا غايبي كم لي وانا اعاني كيف
عالهجران بتأقلم)
" يتلك بالطيب واحساني وانتهيت بحبك اتألم
فوق جرحك صرت تجفاني والهجر في
مهجتي علم ختمها بأحساس وجداني
شمس حبك شفتها تسلم الوداع اعداد ما
كان عد من صلى وسلم".

The Sun of Your Love

(My darling, my eyes express longing, yet remain silent
My beloved, how long must I suffer, how
can I endure this separation?)
"My darling, my eyes express longing, yet remain silent
My beloved, how long must I suffer, how
can I endure this separation, what fire consumes me
while I'm alone and you're unaware, I pledge my undying love
for you, why must my heart's declaration of love be ignored."
(My darling, my eyes express longing, yet remain silent
My beloved, how long must I suffer, how
can I endure this separation)
" I painted your world with my colors, a canvas that surpassed your dreams
In it, I opened my heart to you, how could I let you go
circumstances control us, each of us bound by our own path
everyone has limits, my darling, whom I've forgotten
every beginning, my love, is shadowed."
(My darling, my eyes express longing, yet remain silent
My beloved, how long must I suffer, how
can I endure this separation)
" I treated you with love and kindness, but it ended in pain
You left me in pain, and abandonment's
mark on my heart is sealed with my enduring love
The sun of your love I saw bid farewell, a thousand times
a thousand prayers and blessings."