Alshitan Mesh Shater - محمد القحطاني Übersetzung ins Französische

Alshitan Mesh Shater

في الكدب بقيت مدرسه صدقنى بجد يا ساتر
إنت إللي بيعملك خاطر دا بعمره مخاطر
من إللي أنا جربته وشوفته معاك أنا أقدر أقولك
الشيطان مش شاطر

في الكدب بقيت، آه يا ساتر
إنت إللي بيعملك خاطر دا بعمره مخاطر
من إللي أنا جربته وشوفته معاك أنا أقدر أقولك
الشيطان مش شاطر، الشيطان مش شاطر

إيه. إيه
فهمنى تكسب إيه
لما إنت تتفنن ف وجعى وقلبي تيجي عليه
ياه. ياه
موهوم يا حول الله
لو يعنى متعشم تشوفنى انى أرضي بالمعاناه
غيب. غيب
مش نافعه تبقي حبيب
لو يسألونى عليك سامحنى هقول دى غلطه وعيب

دا الوضع ف قربك ميبشرش بخير ومخيف
بتهد إللي بيبنيك ولا عمرك يوم بتضيف
هكسب ف فراقك وإنت عارفنى لا بخسر يوم
ولا ببقي وصيف

دا الوضع ف قربك ميبشرش بخير ومخيف
بتهد إللي بيبنيك ولا عمرك يوم بتضيف
هكسب ف فراقك وإنت عارفنى لا بخسر يوم
ولا ببقي وصيف، ولا ببقى وصيف

إيه. إيه
فهمنى تكسب إيه
لما إنت تتفنن ف وجعى وقلبي تيجي عليه
ياه. ياه
موهوم يا حول الله
لو يعنى متعشم تشوفنى انى أرضي بالمعاناه
غيب. غيب
مش نافعه تبقي حبيب
لو يسألونى عليك سامحنى هقول دى غلطه وعيب

Alshitan Mesh Shater (Le diable n'est pas si malin)

Tu es devenue une experte en mensonges, crois-moi, c'est incroyable !
Celui qui te fait plaisir prend de gros risques.
De tout ce que j'ai vécu et vu avec toi, je peux te dire
que le diable n'est pas si malin.

Tu es devenue une experte en mensonges, ah mon Dieu !
Celui qui te fait plaisir prend de gros risques.
De tout ce que j'ai vécu et vu avec toi, je peux te dire
que le diable n'est pas si malin, le diable n'est pas si malin.

Quoi ? Quoi ?
Explique-moi ce que tu gagnes
à te donner tant de mal pour me blesser et briser mon cœur.
Oh ! Oh !
Tu te fais des illusions, mon Dieu !
Si tu espères me voir accepter cette souffrance,
Disparais ! Disparais !
Être ton amant ne te réussit pas.
Si on me demande de tes nouvelles, pardonne-moi, je dirai que c'était une erreur et une honte.

Être près de toi n'augure rien de bon et c'est effrayant.
Tu détruis ce qui te construit et tu n'apportes jamais rien.
Je gagnerai à te quitter et tu sais que je ne perds jamais,
et je ne suis jamais deuxième.

Être près de toi n'augure rien de bon et c'est effrayant.
Tu détruis ce qui te construit et tu n'apportes jamais rien.
Je gagnerai à te quitter et tu sais que je ne perds jamais,
et je ne suis jamais deuxième, je ne suis jamais deuxième.

Quoi ? Quoi ?
Explique-moi ce que tu gagnes
à te donner tant de mal pour me blesser et briser mon cœur.
Oh ! Oh !
Tu te fais des illusions, mon Dieu !
Si tu espères me voir accepter cette souffrance,
Disparais ! Disparais !
Être ton amant ne te réussit pas.
Si on me demande de tes nouvelles, pardonne-moi, je dirai que c'était une erreur et une honte.