Mtawel Alghebat - محمد القحطاني Übersetzung ins Französische

Mtawel Alghebat

يامطول الغيبات مابغى الغنايم
كمل غيابك خاطري عاف لقياك
لا الحب دايم لك ولا الشوق دايم
عند الكرامة باتجاهلك وانساك

كنت احسبك جو الشتاء كنت غايم
ونور البدر مصدر شعاعه محياك
واجيك كلي شوق ما اجيك لايم
واليوم الومك يوم هذي سواياك

يامطول الغيبات مابغى الغنايم
كمل غيابك خاطري عاف لقياك
لا الحب دايم لك ولا الشوق دايم (لا، لا، لا)
عند الكرامة باتجاهلك وانساك

لجلك تحملت القهر والظلايم
وعطيتك اللي ماحدن قبلي اعطاك
وخليتني مابين طايح وقايم
مرن تحت سكينك ومر ذكراك

صمدت وتقبلت كل الهزايم
تعال جرب موقفي واتحداك
الصد ماله عذر لو كنت هايم
مدري وش اللي بعد ماوفيتلك جاك

يامطول الغيبات مابغى الغنايم
كمل غيابك خاطري عاف لقياك
لا الحب دايم لك ولا الشوق دايم
عند الكرامة باتجاهلك وانساك (الله)

ماشمت من افعالك وانا من شايم
عطيتك اكثر من كرامتك ورضاك
عدت سنه وانا من الوصل صايم
هذا اختيارك والله يعلم نواياك

واليوم لو تاتي بكل الغنايم
ماعاد لي خاطر بوصلك ولقياك
يامطول الغيبات مابغى الغنايم
كمل غيابك خاطري عاف لقياك

Mtawel Alghebat (Longue Absence)

Ô toi dont l'absence se prolonge, je ne veux pas de butin,
Achève ton absence, mon cœur s'est lassé de te revoir.
Ni l'amour ni la passion ne sont éternels pour toi,
Par respect pour moi-même, je t'ignore et je t'oublie.

Je te croyais comme le ciel d'hiver, nuageux,
Et la lumière de la pleine lune, la source de l'éclat de ton visage.
Je venais à toi plein de désir, sans te reprocher,
Et aujourd'hui je te blâme pour tes agissements.

Ô toi dont l'absence se prolonge, je ne veux pas de butin,
Achève ton absence, mon cœur s'est lassé de te revoir.
Ni l'amour ni la passion ne sont éternels pour toi (non, non, non),
Par respect pour moi-même, je t'ignore et je t'oublie.

Pour toi, j'ai enduré l'oppression et l'injustice,
Et je t'ai donné ce que personne avant moi ne t'a donné.
Et tu m'as laissé entre chute et relève,
Meurtri sous ton emprise, hanté par ton souvenir.

J'ai résisté et accepté toutes les défaites,
Viens, essaie ma position, je te défie.
L'éloignement n'a aucune excuse, même si tu étais amoureux,
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé après que je t'ai été fidèle.

Ô toi dont l'absence se prolonge, je ne veux pas de butin,
Achève ton absence, mon cœur s'est lassé de te revoir.
Ni l'amour ni la passion ne sont éternels pour toi,
Par respect pour moi-même, je t'ignore et je t'oublie. (Dieu)

Je ne me réjouis pas de tes actes, même si je suis malheureux,
Je t'ai donné plus que ta dignité et ta satisfaction.
Une année a passé et je suis privé de ta présence,
C'est ton choix et Dieu connaît tes intentions.

Et aujourd'hui, même si tu venais avec tout le butin,
Je n'ai plus envie de te rejoindre ni de te revoir.
Ô toi dont l'absence se prolonge, je ne veux pas de butin,
Achève ton absence, mon cœur s'est lassé de te revoir.