Almoghram Alshaqi - محمد المنهالي Übersetzung ins Russische

Almoghram Alshaqi

يالضيا يالنور يالبدري
ياعذاب المغرم الشاقي

يالغزال النافر العذري
يا محرّك ثورة اشواقي

أنت تدري ولا ماتدري
ان حبك داخل اعماقي

يوم أشوفك ينشرح صدري
وينبض من الشوق خفّاقي

ياحشاشة روحي وعمري
انصخي كبدي ومعلاقي

في جمالك لمسة السحري
أبدعك بالزين خلاّقي

لك عيانٍ نجّلٍ خدري
سهمها من دون ترياقي

الخدود الناعمة عفري
والجبين اشعاع برّاقي

والمبيسم يك به بحري
لؤلؤي المستوى الراقي

اليدايل على المتن حدري
بالعطر رويانه اطلاقي

والنحر والردف والخصري
زينها زانت به أذواقي

ولو بوصف فيك بشعري
ماحتوى مضمونك أوراقي

Влюбленный страдалец

О, сияние, о, свет, о, полная луна моя,
О, мучение влюблённого страдальца!

О, газель пугливая, девственная,
О, пробудившая бурю моих страстей!

Знаешь ли ты или не знаешь,
Что любовь твоя в глубине души моей.

Когда я вижу тебя, радуется сердце моё,
И от тоски бьётся моё трепещущее сердце.

О, суть души моей и жизни моей,
Ты – самое сердце моё, самое сокровенное.

В твоей красоте – прикосновение волшебства,
Создатель мой сотворил тебя в великолепии.

У тебя глаза большие, томные,
Их стрелы [взгляда] для меня без противоядия.

Щёки нежные, румяные,
А лоб – сияющий, сверкающий.

А в улыбке её – океан жемчужный,
Жемчуг высшего, изысканного уровня.

Косы по плечам струятся вниз,
Благоуханием полностью пропитаны.

И шея, и бёдра, и талия –
Её красотой утончились мои вкусы.

И если бы я описывал тебя в стихах своих,
Не вместили бы сути твоей мои страницы.