Omri Althani - Barnamaj Almeedan - محمد المنهالي Übersetzung ins Russische

Omri Althani - Barnamaj Almeedan

مرحبا يا حَي ذا الهايه
حيْ من تفرح به أعياني

شوفته فرحي ودنيايه
بهجتي . يا عمري الثاني

له تراحيبي امثنّايه
من صميم أعماق وجداني

لي بحسنه صورة وآيه
فائقٍ بزين بطراني

يوم شفته بردت اعضايه
سرت في الخطوات متواني

لي حضر والخود مدْعايه
وسط غي وحفل ميداني

كنّها في الفرد منْقايه
نقوة المنذر النعماني

م الفنق مايشكي حايه
كاعبٍ يحضونه اعواني

في عيونه دقّت ادْعايه
ناعسة فيها السحر باني

المضمّر فتر وحكايه
من حلاته يخفق اجناني

والخدود العغر مَدْمايه
حمر كلعناب روياني

منه فكري ضايع وتايه
شطبي حبه وعناني

Омри Альтани - Программа Альмидан

Привет, о жизнь, чьи высоты сияют,
Привет тебе, кому мои страдания радуются.

Увидев её — мой свет, моя вселенная,
Блаженство моё, о вторая жизнь моя.

Ей все мои приветы посвящаю,
Что из глубин души моей струятся.

Её краса — как чудо, как знаменье,
Прекрасней всех, меня озаряя.

Когда узрел её, дрожь пробежала,
И замедлил шаг, едва ступая.

Она явилась — щёки, что манят,
Средь пустоты и шума поляны.

Словно в раю, чиста и безупречна,
Как чист аль-Мунзир, что был из Нумана.

Шея, что не ведает изъяна,
Как дева, что свитой окружена.

В её глазах — намёки, притяженье,
Дремлют, но полны очарованья.

Сокрытое — и намёк, и сказанье,
От прелести её дрожат желанья.

А щёки — нежны, будто бы из раны,
Алы, как политый сок граната.

Из-за неё ум мой потерян, блуждает,
Любовь её — мой крест и страданья.