Razaz Alsobh - محمد المنهالي Übersetzung ins Französische

Razaz Alsobh

يا جميل كثر مابك من ترافه
نعم خدك يجرحه لمسك ياكافي

وين اضيفك ع الحلا وانته اضافه
سكري لو قند من معسول صافي

فيك زين وفيك سحر وبك لطافه
من رذاذ الصبح اللطف بالوصافي

واعتزال القد طيه واللتفافه
مثل صافي التبر مافيه اختلافي

عن جداره خذت الاول لا الوصافه
وخذة قلبي سرق من بين الخوافي

من صفالك فالهوى لاشك صافه
الوفا فالحب من طبع لاشرافي

والغلا والشوق ما يعرف المسافه
دام من تهواه لك فالحب وافي

يغتنم فرصة لقاك أبلا كلافه
ويتعنا لك على الأقدام حافي

من يعرفك ماعرف معنى الحسافه
لو رهن عمره فدا عيونك عوافي

كان تسمع من صدى قلبي اعترافه
حس بحساسي ويوصلك اعترافي

Bruine du Matin

Ô ma belle, que tu es pleine de grâce !
Ta joue si douce, la toucher me blesse, cela suffit.

Où te placer parmi les beautés, toi qui es un atout supplémentaire ?
Mon sucre, même le miel pur est moins doux que toi.

Tu as de la beauté, de la magie et de la douceur.
Comme la douce bruine du matin, délicate et pure.

Tu surpasses l'or pur par ta splendeur et ta perfection.
Comme l'or le plus pur, sans aucune imperfection.

Par ton mérite, tu as conquis la première place, non la deuxième.
Et tu as volé mon cœur, secrètement, sans que je m'en aperçoive.

Grâce à ta pureté, mon amour est sincère et sans tache.
La fidélité en amour est un trait de caractère noble.

L'amour et la passion ne connaissent pas la distance.
Tant que celle que tu aimes t'est fidèle en amour.

Je saisis l'occasion de te rencontrer sans hésitation.
Et je marche pieds nus pour te rejoindre.

Celui qui te connaît ne sait pas ce que c'est que le regret.
Même s'il sacrifiait sa vie pour tes beaux yeux.

Si tu pouvais entendre la confession de mon cœur.
Ressens mes sentiments et reçois ma déclaration.