محمد المنهالي - Fadeha - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

Fadeha - محمد المنهاليÜbersetzung ins Russische




Fadeha
Скандал
يسوقني لمداعب الشعر سايق
Меня к ласкам поэзии гонит всадник,
واللي تساعدني عليه القريحة
А вдохновение помогает мне в этом.
والشعر للتاريخ مثل الوثايق
Поэзия для истории как документы,
والكاتمة على العلوم الصحيحة
Хранилище для истинных знаний.
يسوقني لمداعب الشعر سايق
Меня к ласкам поэзии гонит всадник,
واللي تساعدني عليه القريحة
А вдохновение помогает мне в этом.
والشعر للتاريخ مثل الوثايق
Поэзия для истории как документы,
والكاتمة على العلوم الصحيحة
Хранилище для истинных знаний.
يسوقني لمداعب الشعر سايق
Меня к ласкам поэзии гонит всадник,
واللي تساعدني عليه القريحة
А вдохновение помогает мне в этом.
والشعر للتاريخ مثل الوثايق
Поэзия для истории как документы,
والكاتمة على العلوم الصحيحة
Хранилище для истинных знаний.
يسوقني لمداعب الشعر سايق
Меня к ласкам поэзии гонит всадник,
واللي تساعدني عليه القريحة
А вдохновение помогает мне в этом.
والشعر للتاريخ مثل الوثايق
Поэзия для истории как документы,
والكاتمة على العلوم الصحيحة
Хранилище для истинных знаний.
ما هي بتتعبني صعوب الطرايق
Разве меня утомляют сложности пути?
هاجي ترتيب الحروف الفصيحة
Приходит ко мне порядок ясных букв,
ما هي بتتعبني صعوب الطرايق
Разве меня утомляют сложности пути?
هاجي ترتيب الحروف الفصيحة
Приходит ко мне порядок ясных букв.
لو-لو كل بيت يهزني في الدقايق
Даже если каждый стих ранит меня за секунды,
جرحت شعار الظنون القبيحة
Я ранил знамена низменных подозрений.
يسوقني لمداعب الشعر سايق
Меня к ласкам поэзии гонит всадник,
واللي تساعدني عليه القريحة
А вдохновение помогает мне в этом.
والشعر للتاريخ مثل الوثايق
Поэзия для истории как документы,
والكاتمة على العلوم الصحيحة
Хранилище для истинных знаний.
يسوقني لمداعب الشعر سايق
Меня к ласкам поэзии гонит всадник,
واللي تساعدني عليه القريحة
А вдохновение помогает мне в этом.
والشعر للتاريخ مثل الوثايق
Поэзия для истории как документы,
والكاتمة على العلوم الصحيحة
Хранилище для истинных знаний.
لكن، لكن أروقها إذا كنت رايق
Но, но я украшаю ее, когда спокоен,
واستغصب اللي ناضراته ومليحة
И принуждаю к этому тех, кто смотрит на нее сияющей и совершенной.
واللي ما عنده كتف للحمل طايق
А тот, кто не может нести ношу,
يصبر على جور السنين الشحيحة
Пусть терпит тяготы скудных лет.
لكن أروقها إذا كنت رايق
Но я украшаю ее, когда спокоен,
واستغصب اللي ناضراته ومليحة (واللي)
И принуждаю к этому тех, кто смотрит на нее сияющей и совершенной тех, кто)
واللي ما عنده كتف للحمل طايق
А тот, кто не может нести ношу,
يصبر على جور السنين الشحيحة
Пусть терпит тяготы скудных лет.
يزرع أمل بين الضلوع الدقايق
Он сеет надежду между ребрами секунд,
وأهل الأمل اللي قلوبهم مستريحة
А люди надежды, чьи сердца спокойны,
يزرع أمل بين الضلوع الدقايق
Он сеет надежду между ребрами секунд,
وأهل الأمل اللي قلوبهم مستريحة
А люди надежды, чьи сердца спокойны.
لو، لو بينه وبين الطموح تعايق
Даже если, если между ним и стремлением препятствия,
يحاول بجهده العزيمة يزيحه
Он пытается своей решимостью их убрать.
يسوقني لمداعب الشعر سايق
Меня к ласкам поэзии гонит всадник,
واللي تساعدني عليه القريحة
А вдохновение помогает мне в этом.
والشعر للتاريخ مثل الوثايق
Поэзия для истории как документы,
والكاتمة على العلوم الصحيحة
Хранилище для истинных знаний.
يسوقني لمداعب الشعر سايق
Меня к ласкам поэзии гонит всадник,
واللي تساعدني عليه القريحة
А вдохновение помогает мне в этом.
والشعر للتاريخ مثل الوثايق
Поэзия для истории как документы,
والكاتمة على العلوم الصحيحة
Хранилище для истинных знаний.
لو، لو بينه وبين الطموح تعايق
Даже если, если между ним и стремлением препятствия,
يحاول بجهده العزيمة يزيحه
Он пытается своей решимостью их убрать.
لقيت اللي ضايق يسولف لضايق
Я видел, как огорченный разговаривал с огорченным,
عطاه من بين النصايح نصيحة
Дал ему из советов совет:
لو بينه وبين الطموح تعايق
Даже если, если между ним и стремлением препятствия,
يحاول بجهده العزيمة يزيحه
Он пытается своей решимостью их убрать.
لقيت اللي ضايق يسولف لضايق
Я видел, как огорченный разговаривал с огорченным,
عطاه من بين النصايح نصيحة
Дал ему из советов совет:
لا طاح قدرك من عيون الخلايق
Если твоя судьба ускользнула от глаз творений,
لا تحسبنه يبيظل وجه طيحة
Не думай, что он будет показывать доброе лицо.
لا طاح قدرك من عيون الخلايق
Если твоя судьба ускользнула от глаз творений,
لا تحسبنه يبيظل وجه طيحة (ماهي)
Не думай, что он будет показывать доброе лицо. (Это не)
ما هي فضيحة وانتبه للحقايق
Это не скандал, и обрати внимание на факты:
طيحتك من عينك هي اللي فضيحة
Твое падение в твоих глазах вот что скандал.
يسوقني لمداعب الشعر سايق
Меня к ласкам поэзии гонит всадник,
واللي تساعدني عليه القريحة
А вдохновение помогает мне в этом.
والشعر للتاريخ مثل الوثايق
Поэзия для истории как документы,
والكاتمة على العلوم الصحيحة
Хранилище для истинных знаний.
(يسوقني لمداعب الشعر سايق)
(Меня к ласкам поэзии гонит всадник)
(واللي تساعدني عليه القريحة)
вдохновение помогает мне в этом)
(والشعر للتاريخ مثل الوثايق)
(Поэзия для истории как документы)
(والكاتمة على العلوم الصحيحة)
(Хранилище для истинных знаний)





Autoren: Fayez Al Saeed, Al Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.