التمني - محمد عبده Übersetzung ins Französische

التمني

الى مني نسيت الهم ساعه
تحدني هموم واذهلني
واهوجس كن ماحولي جماعه
دموع العين هلن وافضحني

ترى قلبي مع الغالي وداعه
سموح بالوداعه وبالتهني
انا مالي مرام ولا طماعه
يا كود مشاهد اللي غاب عني

وقلبي لايعه للحب لاعه
ولا لي حيلة غير التمني
جروح الحب ماتحتاج اشاعه
ولو اخفيتهن بينني

فراق الشمل يازين اجتماعه
ليالها ابعدنا وابعدني
ولو هي بالبتاعه وبالشجاعه
اخاطر لو تروح الروح مني

Le désir

Vers toi, j'ai oublié mes soucis pour un moment
Mes soucis me défient et m'émerveillent
Et les pensées me tourmentent comme si je faisais partie d'une foule
Les larmes de mes yeux coulent et me trahissent

Tu vois, mon cœur dit au revoir à celui qui est cher
Permis de dire au revoir et de se réjouir
Je n'ai ni ambition ni cupidité
Ô toi, qui as vu ce qui m'a quitté

Et mon cœur ne se soumet pas à l'amour, il ne s'enflamme pas
Je n'ai d'autre recours que de souhaiter
Les blessures d'amour n'ont pas besoin d'être répandues
Même si je les cache en moi

La séparation des familles, comme la beauté de leur réunion
Ses nuits nous ont éloignés, moi et toi
Même si elle coûte cher et nécessite du courage
Je prendrais le risque même si mon âme me quitte