عيوني حزينه - محمد عبده Übersetzung ins Französische

عيوني حزينه

عيوني حزينه والسبب خافقي مظيوم
ولاهلت العبرات ماني بلايمها

كفا ياعذول لامني ايش يفيد اللوم
انا اسهر ليالي كامله وانت نايمها

عيونك تنام وناظري مايذوق النوم
ازايم هموم بالهوى ماتزايمها

ولاصرت ماتدري وانا صابر محروم
ترفق بروح زايد الهم ضايمها

علي الشقا ياصاحبي بالهوى مقسوم
الا وعذابي طول الايام صايمها

Mes yeux sont tristes

Mes yeux sont tristes et la raison est que mon cœur est blessé
Et je ne retiens plus mes larmes, je ne les cache plus

Assez de reproches, mon amour, à quoi bon me blâmer ?
Je passe des nuits blanches, tandis que toi, tu dors

Tes yeux dorment, tandis que les miens ne connaissent pas le sommeil
Je suis rongé par les soucis d'amour, je ne peux les oublier

Tu ne le sais pas, mais je suis patient et privé de bonheur
Sois attentif à mon âme, la tristesse la consume

Le destin m'a destiné à la tristesse en amour, mon amour
Et ma souffrance dure, je la subis nuit et jour