ليلة خميس - محمد عبده Übersetzung ins Französische

ليلة خميس

ليلة خميس

ليلة خميس طرَّز بها نور القمر
شطَّ البحر . نِصف الشَّهر
والَّليل مِن فرحُه عريس . ليلة خميس
ليلة لُقانا . مَوعدي السَّاعه ثمان
كان النَّدى موعود مع رِمشِ الزَّهر
هو الزَّهر سهران عطَّر بالحنان
فيها الفرح ثوبي الجديد
لُقياك عِنَّدي يوم عيد
موج البحر مغنى وقصيد
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

ليلة خميس . قلبي بدقاته
إلى رحتي يناديكِ . إسمعي
ويقول بآهاته دخيل الله إرجعي
إنتِ في هالدَّنيا نِظر عيني .
مُناي ومَطمعي
في مَوعِدي ليلة لُقانا مَولِدي
يا قمرا ويا نُجوم اشهدي
إنِّي مَعِك . مِنِّك و لِك
بأرخص لِك الغالي النَّفيس
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

كلمات: خالد بن يزيد
ألحان: عمر كدرس
مقام: بياتي
تاريخ: 1982

Jeudi soir

Jeudi soir

Jeudi soir, la lumière de la lune a brodé
Le rivage de la mer. La moitié du mois
Et la nuit, de joie, est un marié. Jeudi soir
Soir de notre rencontre. Rendez-vous à huit heures
La rosée était promise au clignement des fleurs
La fleur est restée éveillée, parfumant de tendresse
En elle, la joie est mon vêtement neuf
Te retrouver est pour moi un jour de fête
La vague de la mer est un chant et un poème
Et la nuit, de joie, est un marié. Jeudi soir

Jeudi soir. Mon cœur, avec ses battements
Te réclame pour mon repos. Écoute
Et il dit avec ses soupirs, par Dieu, reviens
Tu es dans ce monde, le regard de mes yeux.
Mon désir et mon ambition
A notre rendez-vous, soir de notre rencontre, mon jour de naissance
Ô lune et étoiles, soyez témoins
Que je suis avec toi. De toi et pour toi
Je te donnerai le plus cher à moindre prix
Et la nuit, de joie, est un marié. Jeudi soir

Paroles: Khaled Ben Yazid
Mélodies: Omar Kerdass
Mode: Bayati
Date: 1982