يا مستجيب للداعي - محمد عبده Übersetzung ins Russische

يا مستجيب للداعي

يامستجيب للدَّاعـي
جب دعوتي بإسـراعِ
وأشفي جميع أوجاعي
يامرتجـى يارحـمـان

أغفر لعبـدٍ مذنـب
من الخطايا يسكـب
بحب ساكـن يثـرب
طه شفيـع النيـران

وأنا صادفت الغانـي
مِن بعد مغرب دانـي
لابس قميص كيلانـي
ويميل ميل الأغصـان

وامعرقـه وامتركـي
يرتج أخضـر مكَّـي
وعقد لؤلـؤ يحكـي
من فوق حله كتـان

أقبل ينـط الشَّـارع
مثل الغزال الفـازع
وأنا فـطريقي جازع
فـصرت منه خجلان

أشعل فؤادي حسـره
بأعيان مثل الجمـره
فكيف لاهـي سمـره
فاقت جمال الغـزلان

قلت: أرحموني لأهلك
ياربربي مـن جهلـك
ماتختشي من أهلـك
أقفى وقال لي: عجلان

لو تسعفوا في خصلـه
المطلبه هـي سهلـه
تغنيك عـن ذا كلَّـه
وتزور عاشق ولهـان

فقال لـي: ياشاعـر
ذكرك في قلبي حاضر
بالأمس وأنـا سامـر
سمعت منكم الحـان

غنَّى بها بعض النَّـاس
أطرب جميع الإحساس
والآن قول لي لاباس
والعطف منكم إحسان

О, Отвечающий на мольбы

О, Отвечающий на мольбы,
Внемли моей мольбе скорей!
Исцели все мои боли,
О, Милостивый, о, Сострадательный!

Прости грешного раба,
Изливаюшего слёзы из-за грехов,
Влюблённого в жителя Медины,
В Таха, заступника грешников.

Я встретил красавицу
После заката,
Она была в йеменском платье,
И колыхалась, как ветвь.

В поте лица и утомлённая,
Она жевала зелёные листья Мекки,
И ожерелье из жемчуга её говорило
Поверх льняного одеяния.

Она шла по улице,
Как испуганная газель,
А я, встревоженный на своем пути,
Растерялся перед ней.

Разгорелось в сердце моём чувство,
Жгучее, как уголь,
Как же эта смуглая красавица
Превзошла красоту газелей!

Я сказал: "Пощади меня, ради твоей семьи!"
О, Боже, по невежеству своему,
Разве ты не стыдишься своей семьи?
Она отвернулась и сказала: "Я спешу".

Если бы вы помогли мне в одном деле,
Просьба моя проста,
Это избавит тебя от всего этого
И ты посетишь влюбленного и тоскующего.

Она сказала мне: "О, поэт,
Память о тебе жива в моем сердце,
Вчера вечером, когда я беседовала,
Я слышала твои мелодии."

Люди пели их,
Волнуя все чувства,
А теперь скажи мне, как дела?
И ваша доброта - это благодеяние.