هو انتي ليه بعيده كده - ممدوح بيرم Übersetzung ins Englische

هو انتي ليه بعيده كده

هو انتي ليه بعيدة كده. ومستحيلة بالشكل ده؟
فرحة حياتي ومرها. أيامي بيكي عشتها
انتي الحقيقه في دنيا زيف. وانتي اللي دبت في حبها
بقدر على الناس كلها. وببقي قدامك ضعيف
وبتعندي وأنا ادوب ندا

قلبي على كفي افتحيه. هتلاقي صورتك ساكنه فيه
حتى وانا ف قلبي المرار. مبشوفش غيرك ليل نهار
ياوردة مغسوله بندى

صافية ورقيقة وطيبة. وبعيدة وانتي قريبة
يا محيرة كل القلوب. بكتب غرامك ع الدروب
وارسم ملامحك ع المدى

هو انتي ليه بعيده كده؟
بصحي على صورتك وانام. والقاكي ينساني الكلام
أرسم أمل يبقي سراب. وأحلم بفرح ألقاه عذاب
وانده يجاوبني الصدى

عاشق انا قلبي عنيد. ومسيري هوصلك أكيد
والقاكي يا قمري البريء. لو حتي راح يخلص طريق
والقى طريق غيره ابتدى

Why Are You So Far Away, My Dearest?

Why are you so far away, my love? And why are you so unreachable?
You're the joy and the pain in my life. My days are filled with you
You're the truth in a world of falsehoods. You're the one who breathed life into love
I can handle anyone else in the world. But I'm weak in front of you
And you torment me while I melt away like dew

Open my heart in your hands. You'll find your image dwelling within
Even when my heart is filled with bitterness. I see only you, day and night
O flower washed in morning dew

Pure and delicate and kind. And distant yet close
O you who perplex all hearts. I write of your love on the roads
And I paint your features on the horizon

Why are you so far away, my dearest?
I wake up to your image and I fall asleep. And I find that you make me speechless
I paint a hope that turns to a mirage. And I dream of a joy that becomes torment
And I call out, and only the echo answers me

I am a lover with a stubborn heart. And my path is certain to reach you
And I will find you, my innocent moon. Even if my path ends
And I find another path to begin