Tesafer Leakher - Nabeel Shuail Übersetzung ins Französische

Tesafer Leakher

تسافر لآخر الدنيا و تطلب مني ما اشتاق
تدور راحتي و انت تبي تــروح و تخليني

شسوي بصورتك عندي شسوي بكل هالأوراق
إذا يغنـــيك عني شي فـــلا شي عنك يغنيني

شسوي لا وله قلبي على قلبك و صدري ضاق
شسوي إن صارت الدنيا صغيره بعدك بعــيني

من أشرح له من أحكي له من أشكي له ألم الفراق
و من غيرك في هالعــــالم يعرف شلـــــون يهديني

تخيل غيبتك عني تخيل حرقة الأشواق
و تعرف ليه أترجاك يدينك تبقى بيديني

حبيبي لا تخليني عــــذاب الوحــــده ما ينطاق
ذبحني الخوف من الفرقا و يا ليتك تحس فيني

Tesafer Leakher

Tu voyages jusqu'aux confins du monde et tu me demandes de ne pas t'aimer ?
Tu cherches le confort alors que tu veux partir et me laisser ?

Que faire de ton visage, que faire de tous ces papiers ?
Si quelque chose te suffit sans moi, rien ne me suffira sans toi.

Que faire si mon cœur se languit du tien et que ma poitrine est oppressée ?
Que faire si le monde devient petit sans toi à mes yeux ?

À qui expliquer, à qui raconter, à qui confier la douleur de la séparation ?
Qui d'autre dans ce monde sait comment me réconforter ?

Imagine ton absence, imagine la brûlure du désir.
Tu comprends pourquoi je te supplie de rester dans mes bras ?

Mon amour, ne me laisse pas ; la torture de la solitude est indicible.
La peur de la séparation me ronge, et j'aimerais que tu ressentes ce que je ressens.