Masadatesh Gheyabak - هشام عباس Übersetzung ins Französische

Masadatesh Gheyabak

مصدقتش غيابك مهنتيش يوم عليه
لاقلبى فى لحظه سابك
وكان عندى امل يوم ترجعيلى
وياما كدبونى واسونى عليكى
وديما كنت سمعك بتدينى وعارف انى هرجع يوم لعنيكى انى همسك تانى اديكى
وعارف ان مهما الدنيا تخدنى
مستحيل تبعدى عن حضنى يالى ليل ونهار على بالى تغيبى عن عنيه انا شيفك بقلبى
كانك بين اديه كانك قاعده جنبى
وسهرانه معايا تونسينى
مفيش فى الدنيا حاجه
تقف بينك وبينى وهعمل اى حاجه عشان اشوفك بعينى عارف ان هرجع يوم لعنيكى
عارف ان مهما الدنيا تخدنى
مستحيل تبعدى عن حضنى

Je n'ai pas cru à ton absence

Je n'ai pas cru à ton absence, je n'ai jamais pensé à elle
Mon cœur ne t'a jamais quittée un seul instant
J'avais espoir que tu reviendrais un jour vers moi
Et tant de gens m'ont menti et me l'ont fait croire, à ton sujet
Mais j'ai toujours écouté mon cœur, et je savais que je reviendrais un jour vers tes yeux, que je te prendrais de nouveau dans mes bras
Et je sais que quoi qu'il arrive dans cette vie
Tu ne pourras jamais t'éloigner de mon étreinte, toi qui es dans mon esprit jour et nuit, même si tu disparais de ma vue, je te vois dans mon cœur
Comme si tu étais dans mes bras, comme si tu étais assise à mes côtés
Et que tu passais la nuit à chanter avec moi
Il n'y a rien dans ce monde
Qui puisse se tenir entre toi et moi, et je ferai tout pour te revoir de mes propres yeux, je sais que je reviendrais un jour vers tes yeux
Je sais que quoi qu'il arrive dans cette vie
Tu ne pourras jamais t'éloigner de mon étreinte