คนไม่มีแฟน - ก้อย รัชวิน Übersetzung ins Französische

คนไม่มีแฟน

ในชีวิตเคยมีคนผ่านมา
แต่ว่าเขาเข้ามาแค่ผ่านไป
หัวใจนี้ไม่มีใคร
ไม่ว่ารักฉันมีให้กับใคร
บทสุดท้ายก็ลงแบบเดิมคือช้ำใจ
กลับมาทุกครั้ง
* ฉันเหมือนคนโชคร้าย
ที่โดนสาปไว้ให้พบแต่ผิดหวัง
ขอเป็นเธอได้ไหมช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที
** อยากโดนเป็นเจ้าของอยากมีคนจับจอง
แม้เธอได้ครอบครองเจ้าของใจดวงนี้
จะคอยให้ความรักจะดูแลอย่างดี
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทนเป็นคนนี้ คนไม่มีแฟน
อาจจะเคยเสียใจมามากมาย
แต่ว่าฉันนั้นยังไม่ถอดใจพร้อมจะรักไม่กลัวช้ำ
ก็เพราะฉันมั่นใจในสิ่งนี้
สิ่งที่ฉันพูดไปกับสิ่งที่ฉันทำ
จริงใจทุกครั้ง... แต่
(ซ้ำ */ **)
(ซ้ำ */ **)
คนไม่มีแฟน

La personne sans petit ami

Dans ma vie, des gens sont passés.
Mais ils ne sont venus que pour passer.
Mon cœur n'appartient à personne.
Peu importe à qui j'offre mon amour,
La fin est toujours la même : la déception.
Je reviens toujours au même point.
* Je suis comme une personne maudite,
Condamnée à ne rencontrer que des déceptions.
Peux-tu me libérer de cette malédiction ?
Aide-moi à trouver enfin l'amour.
** J'ai envie d'être à toi, j'ai envie que tu me prennes.
Même si tu prends possession de mon cœur,
Je serai là pour t'aimer, je prendrai soin de toi.
Fais que je ne sois plus cette personne, cette personne sans petit ami.
J'ai peut-être déjà beaucoup souffert,
Mais je n'ai pas perdu espoir, je suis prête à aimer, je ne crains pas la douleur.
Car je suis sûre de moi,
Ce que je dis et ce que je fais,
C'est sincère à chaque fois... Mais
(Répète */ **)
(Répète */ **)
La personne sans petit ami.