ไม่รู้จริงๆ (เพลงประกอบละคร พ่อครัวหัวป่าก์) - กบ วีรศักดิ์ Übersetzung ins Französische

ไม่รู้จริงๆ (เพลงประกอบละคร พ่อครัวหัวป่าก์)

ไม่รู้ทำไม เจออะไรข้างในตัวเธอ
สบสายตากัน ครั้งแรกที่เจอ ก็ดูเธอจะไม่เหมือนใคร
ไม่รู้จริง ๆ อยากเข้าไปใกล้ชิดทำไม
ได้เห็นทุกวัน ฉันฝันไปไกล และฉันกลัวจะคิดไปเอง

ไม่รู้ว่ามันจะจริงหรือเปล่า จะสุขแค่เพียงชั่วคราว
หรือมันจะยืนยาวต่อไป
เธอจะมีใจจริงหรือเปล่า จะดีกับฉันหรือเปล่า
หรือเธอจะทิ้งไป

เมื่อรู้แค่เพียง แต่ละวันที่มันดี ๆ
ชอบช่วงเวลา ทุก ๆ นาที เมื่อมีเธอข้างในหัวใจ
ไม่รู้จริง ๆ ว่าพรุ่งนี้ต้องเจออะไร
เธอเข้ามาเติม ช่องว่างในใจ หรือแค่หลอกไม่คิดจริงจัง

ไม่รู้ว่ามันจะจริงหรือเปล่า จะสุขแค่เพียงชั่วคราว
หรือมันจะยืนยาวต่อไป
เธอจะมีใจจริงหรือเปล่า จะดีกับฉันหรือเปล่า
หรือเธอจะทิ้งไป

ไม่รู้ว่ามันจะจริงหรือเปล่า จะสุขแค่เพียงชั่วคราว
หรือมันจะยืนยาวต่อไป
เธอจะมีใจจริงหรือเปล่า จะดีกับฉันหรือเปล่า
หรือเธอจะทิ้งไป

ไม่รู้จริง ๆ อยากเข้าไปใกล้ชิดทำไม
ได้เห็นทุกวัน ฉันฝันไปไกล และฉันกลัวจะคิดไปเอง

Je ne sais vraiment pas (Chanson thème de la série télévisée พ่อครัวหัวป่าก์)

Je ne sais pas pourquoi je ressens quelque chose en toi.
Quand nos regards se sont croisés pour la première fois, j'ai vu que tu étais différente des autres.
Je ne sais vraiment pas pourquoi je veux être plus proche de toi.
Te voir chaque jour, je rêve et j'ai peur de rêver.

Je ne sais pas si c'est réel ou si ce sera juste un moment de bonheur.
Ou si cela durera.
Auras-tu vraiment des sentiments pour moi ? Seras-tu gentille avec moi ?
Ou vas-tu me laisser tomber ?

Je sais juste que chaque jour est beau.
J'aime chaque minute quand tu es dans mon cœur.
Je ne sais vraiment pas à quoi m'attendre demain.
Es-tu là pour combler le vide dans mon cœur ou est-ce juste un jeu pour toi ?

Je ne sais pas si c'est réel ou si ce sera juste un moment de bonheur.
Ou si cela durera.
Auras-tu vraiment des sentiments pour moi ? Seras-tu gentille avec moi ?
Ou vas-tu me laisser tomber ?

Je ne sais pas si c'est réel ou si ce sera juste un moment de bonheur.
Ou si cela durera.
Auras-tu vraiment des sentiments pour moi ? Seras-tu gentille avec moi ?
Ou vas-tu me laisser tomber ?

Je ne sais vraiment pas pourquoi je veux être plus proche de toi.
Te voir chaque jour, je rêve et j'ai peur de rêver.