พรหมลิขิต - เพลงประกอบละคร ลูกกรุง - กัน นภัทร Übersetzung ins Französische

พรหมลิขิต - เพลงประกอบละคร ลูกกรุง

พรหมลิขิตบันดาลชักพา
ดลให้มาพบกันทันใด
ก่อนนี้อยู่กันแสนไกล
พรหมลิขิตดลจิตใจ
ฉันจึงได้มาใกล้กับเธอ

เออชะรอยจะเป็นเนื้อคู่
ควรอุ้มชูเลี้ยงดูบำเรอ
แต่ครั้งแรกเมื่อพบเธอ
ใจนึกเชื่อเมื่อแรกเจอ
ฉันและเธอคือคู่สร้างมา

เนื้อคู่
ถึงอยู่แสนไกล คงไม่คลาดครา
มุ่งหวัง
สมดังอุรา ไม่ว่าใคร ๆ

หากมิใช่คู่ครองแท้จริง
จะแอบอิงรักยิ่งปานใด
ยากนักที่จะสมใจ
คงพบเหตุอาเพศภัย
พลัดกันไปทำให้คลาดครา

เราสองคนต้องเป็นเนื้อคู่
จึงชื่นชูรักใคร่บูชา
นี่เพราะว่าบุญหนุนพา
พรหมลิขิตขีดเส้นมา
ชี้ชะตาให้มาร่วมกัน

คนบางคนต้องเป็นเนื้อคู่
เพียงแต่ดูรู้ชื่อโดยพลัน
ก็รู้สึกนึกรักกัน
จนฝันใฝ่ใจผูกพัน
แม้ไม่ทันจะเห็นรูปกาย

ฉันเชื่อ
เพราะเมื่อพบเธอ ฉันเพ้อมากมาย
เฝ้าหลง
พะวงไม่วาย ไม่หน่ายกมล

พรหมลิขิตบันดาลทุกอย่าง
เป็นผู้วางหนทางปวงชน
ได้ลิขิตชีวิตคน
นำเนื้อคู่มาเปรอปรน
ทั้งยังดลเธอให้กับฉัน

Destin - Bande originale de la série télévisée Louk Krung

Le destin nous a réunis,
Il nous a fait nous rencontrer soudainement.
Avant, nous étions si loin,
Le destin a touché mon cœur,
Et m'a rapproché de toi.

Oh, il semble que nous soyons âmes sœurs,
Destinés à nous chérir et nous prendre soin l'un de l'autre.
Dès notre première rencontre,
Mon cœur y a cru,
Toi et moi, nous sommes faits l'un pour l'autre.

Âmes sœurs,
Même à des kilomètres l'un de l'autre, nous ne nous serions pas manqués.
Mon désir,
Est exaucé, quoi qu'en disent les autres.

Si nous n'étions pas destinés l'un à l'autre,
Peu importe combien profond serait mon amour,
Il serait difficile de réaliser mon souhait.
Nous aurions rencontré des malheurs,
Et nous serions séparés, nous éloignant l'un de l'autre.

Nous deux devons être âmes sœurs,
Pour chérir et adorer cet amour.
C'est grâce à la bénédiction du destin,
Qui a tracé la ligne,
Et scellé notre destin commun.

Certaines personnes sont destinées à être ensemble,
Il suffit de connaître leur nom pour
Ressentir de l'amour,
Rêver et s'attacher,
Même sans avoir vu leur visage.

J'y crois,
Car depuis que je t'ai rencontrée, je ne cesse de rêver.
Je suis
Constamment préoccupé, sans jamais me lasser.

Le destin orchestre tout,
Il trace le chemin de tous.
Il décide de la vie des gens,
Il réunit les âmes sœurs,
Et il t'a amenée à moi.