อยู่ใกล้ก็หวง อยู่ไกลก็ห่วง - กิตติศักดิ์ ไชยชนะ Übersetzung ins Französische

อยู่ใกล้ก็หวง อยู่ไกลก็ห่วง

ยอมรับว่ากลัว
ยามที่ฉันไม่อยู่
ก็ไม่รู้เลยว่าเธอ
นั้นเป็นอย่างไร
อาจจะเหงา คืนนี้
อาจจะมีคนชวนออกไป
อาจจะเจอใคร
ที่ทำให้ใจคลายเหงา
อยู่ใกล้ๆ ก็หวง
อยู่ไกลๆ ก็ห่วง
กลัวว่าใครจะมาแอบควงแฟนเรา
ก็เลยโทรมาหา
เธอบ่อยๆ อย่างนี้
อย่าโกรธอย่าเคืองเลยคนดี
เพราะเธอเป็นคนที่สำคัญ
คิดถึงก็เลยโทรถึง
เธอที่รักของฉัน
ขอให้เข้าใจกัน
อย่ารำคาญกันเลย.
เธอยิ้มให้ใครก็กลัว
คุยกับใครก็กลัว
ก็เพราะหัวใจมันรัก
ตัวเธอมากมาย
ก็หวาดระแวงไปทุกคน
เป็นกังวลจนใจวุ่นวาย
ถ้าต้องเสียเธอไป
ฉันคงต้องตายแน่ๆ

อยู่ใกล้ๆ ก็หวง
อยู่ไกลๆ ก็ห่วง
กลัวว่าใครจะมาแอบควงแฟนเรา
ก็เลยโทรมาหา
เธอบ่อยๆ อย่างนี้
อย่าโกรธอย่าเคืองเลยคนดี
เพราะเธอเป็นคนที่สำคัญ
คิดถึงก็เลยโทรถึง
เธอที่รักของฉัน
ขอให้เข้าใจกัน
อย่ารำคาญกันเลย

Si près de toi, je suis jaloux, loin de toi, inquiet

Je l'avoue, j'ai peur
quand je ne suis pas là,
je ne sais pas comment tu vas,
ce que tu deviens.
Tu t'ennuies peut-être ce soir,
peut-être que quelqu'un t'invitera à sortir,
peut-être rencontreras-tu quelqu'un
qui te fera oublier ta solitude.
Près de toi, je suis jaloux,
loin de toi, inquiet.
J'ai peur que quelqu'un essaie de te séduire,
alors je t'appelle
si souvent, mon amour.
Ne m'en veux pas, ma chérie,
car tu es si importante pour moi.
Tu me manques, alors je t'appelle,
toi, mon amour.
Essaie de comprendre,
ne sois pas agacée.
Ton sourire adressé à d'autres me fait peur,
tes conversations avec d'autres me font peur,
car mon cœur t'aime
tellement.
Je suis jaloux de tout le monde,
inquiet au point d'en avoir le cœur lourd.
Si je te perdais,
je mourrais certainement.

Près de toi, je suis jaloux,
loin de toi, inquiet.
J'ai peur que quelqu'un essaie de te séduire,
alors je t'appelle
si souvent, mon amour.
Ne m'en veux pas, ma chérie,
car tu es si importante pour moi.
Tu me manques, alors je t'appelle,
toi, mon amour.
Essaie de comprendre,
ne sois pas agacée.