คนบ้านเอง Feat.ตั๊กแตน ชลดา - ก๊อท จักรพันธ์ feat. ตั๊กแตน ชลดา Übersetzung ins Deutsche

คนบ้านเอง Feat.ตั๊กแตน ชลดา

โอ่เอย ชะชิไช ชะชิไช

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน
ตั๊กแตน) ฉันเป็นคนราชสีมา หนุ่มหนุ่มเรียกว่าสาวโคราช
พูดภาษากลางฉันก็ยังพลาด เผลอพูดโคราชอยู่เรื่อยเลย
เกรงคนได้ยินเขาจะพูดเหน็บ กลัวคนกรุงเทพเขาว่าเราเชย
อยากเจอะคนบ้านเดียวกันจังเลย มีจั๊กคนไหมน้อแถวนี้

ก๊อท) ได้ยินเสียงคุ้นมาแต่ไกล
คุ้นเคยคุ้นใจคือจังผัดหมี่โคราช ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
คู่) ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
สำเนียงประกาศให้รู้เป็นคนบ้านเอง
ก๊อท) นั่นเด้อีนาง พี่ก็คนบ้านเอง

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน

ก๊อท) มาอยู่บ้านเขาก็พูดภาษาบ้านเขาดูเบิ้ง
อยากพูดความหมายกะต๊ะกะเติ้ง ก็ต้องหมั่นฝึกหมั่นท่อง

ตั๊กแตน) คำโคราชแท้ วานให้พี่แปลช่วยน้อง
อยากพูดไทยกลางให้มันคล่องคล่อง
เสียงไม่ตกร่องดูจั๊กกะที
ตั๊กแตน) เช่นคำว่า จั๊กไอเว่ย
ก๊อท) เขาต้องพูดว่า อะไรกันนี่
ตั๊กแตน) ดูถัวะ ดูถัวะ ล่ะคุณพี่
ก๊อท) ก็ดูสิ ดูสิ อีนาง
ตั๊กแตน) แล้วคำว่าเบิ้ง
ก๊อท) ที่นี่เขาพูดว่าบ้าง
ตั๊กแตน) คำว่า เดิ้ง ติดปากน้องจัง
ก๊อท) คำภาคกลางเขาแปลว่า ด้วย
ตั๊กแตน) แล้วที่บ้านเองโคราชเขา เรียกว่า ควาย
ก๊อท) คนกรุงเทพเขาเรียกกระบือ
ตั๊กแตน) โอ้ย ยิ่งฝึกไปลิ้นไก่ฉันมันยิ่งทื่อ
ช่างหัวควาย ช่างหัวกระบือ พูดคำบ้านเองดีกั่วเจ๋งดี

ก๊อท) ได้ยินเสียงคุ้นมาแต่ไกล
คุ้นเคยคุ้นใจคือจังผัดหมี่โคราช ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
คู่) ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
สำเนียงประกาศให้รู้เป็นคนบ้านเอง
ก๊อท) นั่นเด้อีนาง พี่ก็คนบ้านเอง

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) นี่ก็คนบ้านเอง โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน

โอ่เอย ชะชิไช ชะชิไช

Leute von hier, Feat. Takkataen Chonlada

Oh, schau, Chachichai Chachichai

Zusammen) Leute von hier, Chachichai Chachichai
Von wo auch immer, es sind Leute von hier
Leute von hier, nicht von irgendwoher
Nicht nah, nicht fern, genau, Leute von hier
Takkataen) Das sind auch Leute von hier
Got) Dort sind auch Leute von hier
Zusammen) Da braucht man sich nicht zu genieren
Takkataen) Ich komme aus Ratchasima, die Jungs nennen mich Mädchen aus Korat
Wenn ich Hochsprache spreche, passiert mir oft ein Fehler, ich spreche dann Korat
Ich fürchte, dass die Leute mich auslachen, ich habe Angst, dass die Bangkoker uns als altmodisch bezeichnen
Ich möchte so gerne jemanden von hier treffen, gibt es hier jemanden in der Nähe?

Got) Ich höre eine vertraute Stimme von weitem
Vertraut und bekannt, wie gebratene Nudeln aus Korat, ich freue mich sehr, dich zu sehen
Zusammen) Ich freue mich sehr, dich zu sehen
Der Akzent verrät, dass du von hier bist
Got) Ja, meine Liebe, ich bin auch von hier

Zusammen) Leute von hier, Chachichai Chachichai
Von wo auch immer, es sind Leute von hier
Leute von hier, nicht von irgendwoher
Nicht nah, nicht fern, genau, Leute von hier
Takkataen) Das sind auch Leute von hier
Got) Dort sind auch Leute von hier
Zusammen) Da braucht man sich nicht zu genieren

Got) Wenn man hier lebt, sollte man die Sprache der Leute hier sprechen, sieh mal
Ich möchte die Bedeutung von 'Kata Kateung' verstehen, also muss ich fleißig üben und lernen

Takkataen) Echte Korat-Wörter, bitte übersetze sie für mich, mein Lieber
Ich möchte fließend Hochthailändisch sprechen können
Ohne Fehler, versuch es mal
Takkataen) Zum Beispiel das Wort 'Chak-ai-wei'
Got) Das sagt man hier als 'Was soll das?'
Takkataen) 'Du tua, du tua', mein Lieber
Got) Das heißt 'Sieh mal, sieh mal', meine Liebe
Takkataen) Und das Wort 'Boeng'
Got) Hier sagt man 'Bang'
Takkataen) Das Wort 'Doeng' liegt mir auf der Zunge
Got) In der Hochsprache bedeutet das 'auch'
Takkataen) Und bei uns in Korat nennt man das 'Kwai'
Got) Die Leute in Bangkok nennen das 'Krabue'
Takkataen) Oh, je mehr ich übe, desto steifer wird meine Zunge
Scheiß auf 'Kwai', scheiß auf 'Krabue', ich spreche lieber meine eigene Sprache, das ist viel cooler

Got) Ich höre eine vertraute Stimme von weitem
Vertraut und bekannt, wie gebratene Nudeln aus Korat, ich freue mich sehr, dich zu sehen
Zusammen) Ich freue mich sehr, dich zu sehen
Der Akzent verrät, dass du von hier bist
Got) Ja, meine Liebe, ich bin auch von hier

Zusammen) Leute von hier, Chachichai Chachichai
Von wo auch immer, es sind Leute von hier
Leute von hier, nicht von irgendwoher
Nicht nah, nicht fern, genau, Leute von hier
Takkataen) Das sind auch Leute von hier
Got) Dort sind auch Leute von hier
Zusammen) Da braucht man sich nicht zu genieren

Zusammen) Leute von hier, Chachichai Chachichai
Von wo auch immer, es sind Leute von hier
Leute von hier, nicht von irgendwoher
Nicht nah, nicht fern, genau, Leute von hier
Takkataen) Das sind auch Leute von hier
Got) Das hier sind auch Leute von hier, und dort sind auch Leute von hier
Zusammen) Da braucht man sich nicht zu genieren

Oh, schau, Chachichai Chachichai