น้องมักหมอลำ (Remix Version) - ข้าวทิพย์ ธิดาดิน Übersetzung ins Französische

น้องมักหมอลำ (Remix Version)

(พี่ข้าวทิพย์ครับ รอบนี้ผมขอฮิปฮอปได้บ่น้อ)
(บ่ได้ดอก ตอนนี้เอื้อยมักหมอลำ) (โอเค)

เป็นแฟนละหมอลำตัวจริง
ฟังเพลงสตริงแล้วรู้สึกบ่แม่น
ฟังลำยามใด๋มันกะอิน
คือได้คืนถิ่นละดอกคูณเสียงแคน
ยามใด๋เศร้าหรือเหงาใจไกลแดน
กะมีเสียงแคนนี่แหละส่อยได้ (แม่นแล้ว)

แม่นผู้ใด๋สิเว้ากะส่าง
เฮ็ดงานอยู่ห้างกะหลอยฟังบ่อาย
เสียงโอ่ล่ะหนอปลอบโยน
บอกย้ำตัวตนว่ามาจากไส (เห็นด้วย)
ฟังลำตั้งแต่น้อยจนใหญ่
บ่เขินว่าใครสิหาว่ากิ๊กก๊อก (ไผว่า)

ใจมันบอกว่ามักแบบนี้
เพลงฝรั่งเกาหลีน้องล่ะฟังบ่ออก
มาอยู่เมืองเฮ็ดงานเช้าค่ำ
กะเอาเสียงลำกล่อมใจบ้านนอก
ถึงผู้ใด๋สิหลงใหลเพลงร็อก
แต่สาวบ้านนอกมักหมอลำเด้อ้าย

แป่นแวนแฟนไผมาหล่อแท้เด้
น้องมาเสียดายเดถ้าอ้ายผู้เท่
ฟังลำบ่ได้ (ตาตีโยนเป)

วาสนาพัดพามาพ้อ
คนหล่อบ้านไกล (คนหล่อบ้านไกล)
คนขี้ฮ้ายคือน้อง ย่านเพิ่นบ่ถาม (เยอเข้าไป)
อยากชวนอ้ายฟังลำ
สิหาว่าต่ำสะบ่น้ออ้าย (ตาตีโยนเป)

อ้ายเอย อ้ายเคยฟังลำบ่หนอ
เต้นหน้าฮ้านเป็นบ่
รับได้บ่น้อสาวหมอลำคือน้อง

สนใจบ่ล่ะอ้ายถามจริง
หรือสาวสตริงละซิ่งใจไปก่อน
ถ้าอ้ายเห็นว่าอินเทรนด์บ่พอ
น้องกะขอบอกว่าบ่ออนซอน
แต่ถ้าได้ยินละเสียงแคนล่ะฟ้อน
นั่นล่ะคือต่อนคนที่น้องมักหลาย

แป่นแวนแฟนไผมาหล่อแท้เด้
น้องมาเสียดายเดถ้าอ้ายผู้เท่
ฟังลำบ่ได้ (ตาตีโยนเป)

วาสนาพัดพามาพ้อ
คนหล่อบ้านไกล (คนหล่อบ้านไกล)
คนขี้ฮ้ายคือน้อง ย่านเพิ่นบ่ถาม (เยอเข้าไป)
อยากชวนอ้ายฟังลำ
สิหาว่าต่ำสะบ่น้ออ้าย (ตาตีโยนเป)

อ้ายเอย อ้ายเคยฟังลำบ่หนอ
เต้นหน้าฮ้านเป็นบ่
รับได้บ่น้อสาวหมอลำคือน้อง

Ma petite chanteuse de Lam (Version Remix)

(Mon chéri Khaotip, pour cette fois, je peux demander du hip-hop, s'il te plaît ?)
(Non, je préfère le Lam pour le moment) (D'accord)

Je suis une vraie fan de Lam
Quand j'écoute de la pop, je me sens pas à ma place
Quand j'écoute du Lam, c'est toujours une fête
Comme si je retrouvais mes racines avec le son du kèn
Quand je suis triste ou que je me sens loin de chez moi
Le son du kèn me console (C'est vrai)

Qui oserait me contredire ?
Je travaille dans un grand magasin, j'écoute discrètement sans avoir honte
La mélodie apaise mon cœur
Elle me rappelle qui je suis et d'où je viens (Je suis d'accord)
J'écoute du Lam depuis mon enfance
Je n'ai pas honte si quelqu'un me trouve un peu ringarde (Qui se permettrait de dire ça ?)

Mon cœur me dit que j'aime ça
Les chansons américaines et coréennes, je ne comprends pas les paroles
Je travaille en ville du matin au soir
Mais j'écoute du Lam pour me rappeler ma vie simple
Même si certains préfèrent le rock
Les filles de la campagne aiment le Lam, mon chéri

Oh, le beau garçon, il appartient à qui ?
Je serais triste si tu ne m'aimais pas, toi le beau garçon
Si tu n'aimes pas le Lam (Oh, c'est dommage)

Le destin m'a fait te rencontrer
Un beau garçon d'un pays lointain (Un beau garçon d'un pays lointain)
Moi la petite fille de la campagne, j'ai peur qu'il ne m'aime pas (Vas-y, essaie)
J'aimerais t'inviter à écouter du Lam
Tu ne trouves pas ça trop simple, mon chéri ? (Oh, c'est dommage)

Mon chéri, as-tu déjà écouté du Lam ?
Tu sais danser devant les bars ?
Tu accepteras-tu une petite chanteuse de Lam comme moi ?

Est-ce que ça t'intéresse, je te le demande sérieusement ?
Ou est-ce que tu préfères les filles pop qui te font vibrer ?
Si tu trouves ça pas assez moderne
Je dois t'avouer que je suis un peu déçue
Mais si tu écoutes le son du kèn et la danse
C'est ce que j'aime le plus dans la vie

Oh, le beau garçon, il appartient à qui ?
Je serais triste si tu ne m'aimais pas, toi le beau garçon
Si tu n'aimes pas le Lam (Oh, c'est dommage)

Le destin m'a fait te rencontrer
Un beau garçon d'un pays lointain (Un beau garçon d'un pays lointain)
Moi la petite fille de la campagne, j'ai peur qu'il ne m'aime pas (Vas-y, essaie)
J'aimerais t'inviter à écouter du Lam
Tu ne trouves pas ça trop simple, mon chéri ? (Oh, c'est dommage)

Mon chéri, as-tu déjà écouté du Lam ?
Tu sais danser devant les bars ?
Tu accepteras-tu une petite chanteuse de Lam comme moi ?