ขี้เมาใจดี - คาราบาว Übersetzung ins Französische

ขี้เมาใจดี

ถึงเขาต้องกินเหล้า
เมามาย
ร่างกาย มีแต่กลิ่น สุรา
โหนกยัง มีรัก มีเมตตา
สัตว์เลี้ยง สัตว์ป่า เขาปราณี

ยามเขามาเมืองกรุง
มุ่งเขาดิน
หวังกลับคืนถิ่นคุย คับป่า
ว่าฝูงสัตว์เขาดิน วนา
ถูกคนพา มาขัง ให้คนดู

ค่าผ่าน ประตู
ไม่กี่ สตางค์
ที่เหลือ โหนกยัง
ซื้อเหล้า เดินกิน
เดินไป รินไป
วนรอบ เขาดิน
หาเพื่อน ร่วมริน
กินเหล้า ร่วมกัน
หาเพื่อนร่วมวง ลงขวดสุรา

พาถึงกรงชะนี ลิงค่าง
ใจกว้างเลยเลี้ยงเหล้าฝูงลิง
ลิงหนอลิงคออ่อน จริงๆ
เมากลิ้งบางตัวก็เมา โซเซ

ดูนั่นไงช้างพลาย ตัวโต
ล่ามโซ่ให้โย้ไป เย้มา
ดีใจมีเพื่อนร่ำ สุรา
เป็นช้างป่า ยกให้กินทั้งกลม

สุรา เริงใจ
ช้างยังไป ไม่เป็น
กำหนด กฏเกณฑ์
ลงท้อง ต้องเมา
สุรา โรงใด
เหล้าใหม่ เหล้าเก่า
ช้างโต เท่าเขา
เห็นเท่า หมูตอน
หมูยัง ไม่ตอน
เห็นเป็นข้าว หมูแดง

ดูช้างพลายเมาเหล้า
คนเมา หลับ
พนักงานมาจับ โหนกไป
ไปโรงพักกักขัง เขาไว้
สงบใจ ไว้รอ การสอบสวน

โดนข้อหาทารุณ กรรม
ใจดำ รังแกสัตว์ ทำไม
ติดไม่นานอึดอัด แทบตาย
นึกเห็นใจ ลิงช้าง ถูกขังลืม

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
มันโดนข้อหา อะไร

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
จับมันมาขัง ทำไม

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
มันโดนข้อหา อะไร

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
จับมันมาขัง ทำไม

จับมันมาขัง ทำไม
มันโดนข้อหา อะไร

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
จับมันมาขัง ทำไม

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
มันโดนข้อหา อะไร.

L'ivrogne au grand cœur

Même s'il doit boire
Être ivre
Son corps n'a que l'odeur de l'alcool
Il a de l'amour et de la compassion
Il a pitié des animaux domestiques et sauvages

Quand il arrive en ville
Il se dirige vers le jardin zoologique
Espérant retourner dans sa jungle
Pour parler de la faune du jardin zoologique
Que les gens ont amenés ici et enfermés pour que les gens les regardent

Le prix d'entrée
N'est que quelques centimes
Il a encore de l'argent
Pour acheter de l'alcool et se promener en buvant
Marcher et boire
Faire le tour du jardin zoologique
Chercher des amis pour boire avec lui
Boire ensemble
Chercher des amis pour partager une bouteille d'alcool

Il arrive à la cage des gibbons
Il est généreux et offre de l'alcool aux singes
Les petits singes, c'est vrai
Certains sont ivres et titubent

Regarde, là-bas, le grand éléphant
Enchaîné pour se balancer d'avant en arrière
Il est heureux d'avoir un ami avec qui boire
C'est un éléphant sauvage, on lui donne l'alcool entier

L'alcool le rend joyeux
L'éléphant ne peut pas le faire
Fixer des règles
Quand il est dans son ventre, il doit être ivre
De l'alcool de n'importe quelle distillerie
Du nouveau ou de l'ancien
L'éléphant est aussi grand qu'une montagne
Il le voit comme un cochon castré
Le cochon n'est pas encore castré
Il le voit comme du porc au caramel

Regarde l'éléphant ivre
L'homme est ivre et dort
Le personnel vient et arrête l'homme
Il est emmené au poste de police et emprisonné
Calme-toi et attends l'enquête

Accusé de cruauté
Pourquoi es-tu cruel envers les animaux ?
Il ne sera pas emprisonné longtemps, il meurt d'ennui
Il a pitié des singes et des éléphants qui sont enfermés et oubliés

Oh, oh, oh, oh
Quelle est son accusation ?

Oh, oh, oh, oh
Pourquoi l'ont-ils emprisonné ?

Oh, oh, oh, oh
Quelle est son accusation ?

Oh, oh, oh, oh
Pourquoi l'ont-ils emprisonné ?

Pourquoi l'ont-ils emprisonné ?
Quelle est son accusation ?

Oh, oh, oh, oh
Pourquoi l'ont-ils emprisonné ?

Oh, oh, oh, oh
Quelle est son accusation ?.