นายร้อย - คาราบาว Übersetzung ins Französische

นายร้อย

อยากจะบอกด้วยปากจากใจ
ว่าพ่อเป็นสุขแค่ไหน
เมื่อเจ้าได้มีวันนี้
วันที่ลูกจบการศึกษา
แต่งตัวไปรับปริญญา
เป็นนักศึกษาดีกรี
ถึงจะเหนื่อยจะหนักเท่าไหน
จะกู้เขายืมใคร พ่อทุ่มเทเต็มที่
.เพราะพ่อมันจบ ป.สี่
.เลยต้องมาขับแท๊กซี่
ส่งให้เจ้าเรียน
อย่าไปบอกกับเพื่อนกับใคร
ว่าเจ้ามีพ่อเป็นควาย
ทำงานต่ำต้อย.
บอกเขาไปว่าเป็นนายร้อย
อยู่ชายแดนชายดอย
มั่งมีไม่น้อย.
คนเราควรจะพูดความจริง
เพื่อศักดิ์ศรีบางสิ่ง
ต้องปกปิดนิดหน่อย
.ไม่อยากให้ลูกด่างพร้อย
.ไม่ใช่ว่าคุยเลิศลอย
แค่อยากให้ลูกเป็นสุข
.พ่อเป็นนายร้อย
.ก็ร้อยละสิบ.สลึง
เพื่อลูกพ่อจึง
.ดิ้นรนขนขวาย
รถติดดังตังเม
รายได้มันหดหาย
ไม่ให้กู้เขาจะทำไง
ไม่อยากให้ลูกต้องเป็นควาย
นายร้อยละสิบสลึง
ร้อยละสิบสลึง
อย่าไปบอกกับเพื่อนกับใคร
ว่าเจ้ามีพ่อเป็นควาย
ทำงานต่ำต้อย.
บอกเขาไปว่าเป็นนายร้อย
อยู่ชายแดนชายดอย
มั่งมีไม่น้อย.
คนเราควรจะพูดความจริง
เพื่อศักดิ์ศรีบางสิ่ง
ต้องปกปิดนิดหน่อย
.ไม่อยากให้ลูกด่างพร้อย
.ไม่ใช่ว่าคุยเลิศลอย
แค่อยากให้ลูกเป็นสุข
.พ่อเป็นนายร้อย
.ก็ร้อยละสิบ.สลึง
เพื่อลูกพ่อจึง
.ดิ้นรนขนขวาย
รถติดดังตังเม
รายได้มันหดหาย
ไม่ให้กู้เขาจะทำไง
ไม่อยากให้ลูกต้องเป็นควาย
นายร้อยละสิบสลึง
ร้อยละสิบสลึง

Mon Capitaine

Je veux te dire avec mon cœur
à quel point je suis heureux
que tu sois arrivée à ce jour
le jour où tu as obtenu ton diplôme
tu t'es habillée pour la remise de diplôme
tu es une étudiante diplômée
même si cela a été dur et difficile
je me suis endetté, j'ai tout donné pour toi
.parce que moi j'ai arrêté mes études en CM2
.donc j'ai dû devenir chauffeur de taxi
pour te permettre d'étudier
ne le dis pas à tes amis ni à personne
que tu as un père qui est un buffle
qui travaille dans un travail modeste.
Dis-leur que je suis un capitaine
à la frontière, au pied des montagnes
que j'ai beaucoup d'argent.
Les gens devraient dire la vérité
pour la dignité, certaines choses
il faut cacher un peu
.je ne veux pas que tu sois abimée
.ce n'est pas pour me vanter
je veux juste que tu sois heureuse
.je suis un capitaine
.c'est à dire cent pour cent.
Pour toi, j'ai donc
.lutté et trimé
la circulation est comme des grains de maïs
mes revenus sont en baisse
je ne peux pas emprunter, que faire
je ne veux pas que tu sois un buffle
un capitaine à cent pour cent
à cent pour cent
ne le dis pas à tes amis ni à personne
que tu as un père qui est un buffle
qui travaille dans un travail modeste.
Dis-leur que je suis un capitaine
à la frontière, au pied des montagnes
que j'ai beaucoup d'argent.
Les gens devraient dire la vérité
pour la dignité, certaines choses
il faut cacher un peu
.je ne veux pas que tu sois abimée
.ce n'est pas pour me vanter
je veux juste que tu sois heureuse
.je suis un capitaine
.c'est à dire cent pour cent.
Pour toi, j'ai donc
.lutté et trimé
la circulation est comme des grains de maïs
mes revenus sont en baisse
je ne peux pas emprunter, que faire
je ne veux pas que tu sois un buffle
un capitaine à cent pour cent
à cent pour cent