ยายมบาล - คาราบาว Übersetzung ins Französische

ยายมบาล

โอ๊ย... คุณพ่อ โอ๊ย โอ๊ย... คุณแม่
คุณมีเวลาให้กับลูกน้อย ๆ ๆ
พอเพียงหรือยัง (พอเพียงหรือยังครับ)

ความรักนำความอบอุ่น
สู่ลูกของคุณสู่โลกของเรา
เวลามีให้แก่เขา
จะห่มกันความหนาวเหน็บขั้วหัวใจ
(เหน็บขั้วหัวใจ)

ความเหงาเหมือนดวงดาวโดดเดี่ยว
ราตรีเปล่าเปลี่ยวจันทราไม่มาใกล้
ลูกน้อยคอยจนหลับไป
ยุงกัดผิวกายหัวใจโรยรา
โรยรา โรยรา โรยรา โรยรา โรยรา โรยรา

จะเยียวยากันด้วยน้ำตา
หรือมีเวลาให้กับเด็ก ๆ
เด็กเอยเด็กตัวเล็ก ๆ
ล่องลอยทะเลที่คลื่นลมแปรปรวน
คลื่นลมแปรปรวน คลื่นลมแปรปรวน
ในสังคมปรวนแปร

ดวงดาวดวงใดอับแสง
สังคมกลั่นแกล้งมีอันเป็นไป
พลัดเดินไปตามอุบาย
ไร้จุดมุ่งหมายเข้าพกเข้าดง
(เข้าพกเข้าดง)

ดวงดีได้รอดกลับมา
ดวงไปนำพานอนมากับโลง
เพื่อนเอยอย่าเลยอย่าลุ่มหลง
ผูกพันเกี่ยวโยงอบายมุข
อบาย อบายมุข อบาย อบายมุข

สังคมสั่งสมอุบาย
ไว้ทับไว้ถมผู้รู้เท่าไม่ถึงการณ์
ยาบ้า ยายมบาล
ยื้อแย่งวิญญาณลูกหลานเราจากไป
ลูกน้อยกำลังจะโต พ่อแม่มัวทำอะไร
เด็กเอ๋ยเด็กจงจำไว้ ยาม้า ยาบ้า ยายมบาล

ยาบ้า ยายมบาล
ลูกหลานอย่าไปกล้ำกราย
เด็กเอ๋ยเด็กจงจำไว้
ยาม้า ยาบ้า ยายมบาล

La Dame de la Mort

Oh... mon chéri, Oh... mon amour
As-tu assez de temps pour tes petits bouts de chou ?
Est-ce suffisant ? (Est-ce suffisant mon amour ?)

L'amour apporte de la chaleur
à tes enfants, à notre monde
Le temps que tu leur donnes
Couvrira leurs cœurs du froid glacial.
(Froid glacial)

La solitude est comme une étoile solitaire
La nuit est déserte, la lune ne s'approche pas.
Tes petits bouts de chou attendent jusqu'à ce qu'ils s'endorment
Les moustiques piquent leur peau, leur cœur se fane.
Se fane, se fane, se fane, se fane, se fane, se fane.

Voudras-tu les guérir avec tes larmes
Ou leur donneras-tu du temps ?
Oh, mes petits bouts de chou, si petits
Ils dérivent sur une mer de vents violents
Vents violents, vents violents
Dans une société en mutation.

Quelle étoile a perdu son éclat ?
La société est cruelle, elle devient dangereuse.
Ils se perdent dans des ruses
Sans but, ils entrent dans la forêt.
(Entrent dans la forêt)

S'ils ont de la chance, ils reviendront
Sinon, le destin les conduira vers le cercueil.
Mes amis, ne vous laissez pas emporter
Par les liens de l'enfer.
Enfer, enfer, enfer, enfer, enfer, enfer.

La société accumule des ruses
Pour opprimer et enterrer ceux qui ne sont pas conscients.
La méthamphétamine, la Dame de la Mort
Arrache l'âme de nos enfants.
Nos enfants grandissent, que font les parents ?
Mes petits bouts de chou, rappelez-vous, la méthamphétamine, la Dame de la Mort.

La méthamphétamine, la Dame de la Mort
Ne vous approchez pas de nos enfants.
Mes petits bouts de chou, rappelez-vous,
La méthamphétamine, la Dame de la Mort.