สุรชัยสามช่า - คาราบาว Übersetzung ins Französische

สุรชัยสามช่า

มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า
สุรชัยจะร้องเพลง

เพื่อนฉันเป็นลาว
ตัวขาวน้อยมนมน
ฐานะยากจน
แต่เป็นคนน้ำใจไมตรี

เนื้อตัวก็ใสสะอาด
ขาวผ่องผาดสง่าราศี
น้ำใจยิ่งดูเข้าที
ก็เพราะมี
ความหวังตั้งใจ

น้ำโขงไม่เคยขวางกั้น
น้ำจันไม่คดโกงใคร
น้ำใจสามัคคีเมื่อไร
ยกจอกย้อมใจสัมพันธไมตรี

เอ้า กรึ๊บ การารึบ กรึ๊บ กรึ๊บ
น้ำโขงไม่เคย
คั่นความสัมพันธ์
น้ำจันไม่เคย
แบ่งชาติชนใด

มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า
สุรชัยจะร้องต่อ

เพื่อนฉันเป็นญวน
ชอบชวนฉันเล่นเปลไกว
เพื่อนญวนฉลาดหัวไว
สมองใสขยันการงาน
ปลูกผักสวนครัวขายส่ง
ฐานะมั่นคงไม่อดอาหาร
สาวญวนยิ่งดูชื่นบาน
มีชื่อมานาน
ผิวนวล ผิวนวล

น้ำโขงไม่เคยขวางกั้น
น้ำจันไม่คดโกงใคร
น้ำใจสามัคคีเมื่อไร
ยกจอกย้อมใจสัมพันธไมตรี

เอ้า มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า
สุรชัยจะโซโล่

น้ำโขงไม่เคยคิดแบ่ง
เป็นกำแพงชนชาติชนชั้น
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์
จะคล้องคอเธอ

เพื่อนฉันขะแมร์
รักจริงไม่แพ้ลาวญวน
น้ำคำคร่ำครวญ
ชอบชักชวนร้องรำทำเพลง
ทำนาประสาบ้านนอก
ใส่เสื้อดอก
ตะกรุดของขลัง
สู้การสู้งานจริงจัง
ไม่หักหลังคดโกงผู้ใด
ไทยเขมรลาวญวน
ชักชวนคบหากันไป
แหลมอินโดจีนและไทย
ใช่อื่นไกล
เชื้อสายสัมพันธ์

น้ำโขงไม่เคยคิดแบ่ง
เป็นกำแพงชนชาติชนชั้น
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์
จะคล้องคอเธอ
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์
จะคล้องคอเธอ
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์
จะคล้องคอเธอ...

ไปละเหวย ไปละวา
สุรชัย สามช่า
ขออำลา ขอลาไปก่อน
ไปละเหวย ไปละวา
สุรชัย สามช่า
ขออำลา ขอตัวไปก่อน...

Surachai Samcha

Je suis parti, je suis parti
Battre le tambour samcha
Surachai va chanter

Mon ami est laotien
Petit corps blanc, peau lisse
Situation difficile
Mais c'est une personne au cœur chaleureux

Le corps est propre
Blanc et brillant, plein de dignité
Son cœur est encore plus beau
Parce qu'il y a
L'espoir et la détermination

Le Mékong n'a jamais été un obstacle
Le cœur n'est jamais trompeur
Quand vient le cœur de l'unité
Levez le verre, mélangez-vous à la fraternité

Allez, glouglou, glouglou, glouglou
Le Mékong n'a jamais
Interrompu la relation
Le cœur n'a jamais
Divisé la nation

Je suis parti, je suis parti
Battre le tambour samcha
Surachai continuera à chanter

Mon ami est vietnamien
Il aime m'inviter à jouer sur la balançoire
Mon ami vietnamien est intelligent et rapide
Esprit vif, travailleur
Cultiver des légumes pour la vente
Situation stable, pas de faim
Les filles vietnamiennes sont radieuses
Nommé depuis longtemps
Peau douce, peau douce

Le Mékong n'a jamais été un obstacle
Le cœur n'est jamais trompeur
Quand vient le cœur de l'unité
Levez le verre, mélangez-vous à la fraternité

Allez, je suis parti, je suis parti
Battre le tambour samcha
Surachai va faire un solo

Le Mékong n'a jamais pensé à diviser
Comme un mur de nations et de classes
Le Mékong, quand il devient un cœur
Collier de relations
Il t'enfilera autour du cou

Mon ami est cambodgien
L'amour est vrai, il n'est pas inférieur au Laos et au Vietnam
Les paroles de lamentation
Aime à me faire chanter et danser
Cultiver le riz, comme à la campagne
Porter des fleurs
Amulettes puissantes
Lutter réellement et travailler dur
Ne pas trahir, ne pas tromper qui que ce soit
Thaïlandais, Cambodgiens, Laotiens et Vietnamiens
Inviter à se lier d'amitié
Le cap de l'Indochine et la Thaïlande
Ce n'est pas loin
Lien de parenté

Le Mékong n'a jamais pensé à diviser
Comme un mur de nations et de classes
Le Mékong, quand il devient un cœur
Collier de relations
Il t'enfilera autour du cou
Le Mékong, quand il devient un cœur
Collier de relations
Il t'enfilera autour du cou
Le Mékong, quand il devient un cœur
Collier de relations
Il t'enfilera autour du cou...

Je suis parti, je suis parti
Surachai Samcha
Je te dis au revoir, je pars avant
Je suis parti, je suis parti
Surachai Samcha
Je te dis au revoir, je pars...