ฮาร์เลย์ เดวิดสัน - Live - Carabao Übersetzung ins Französische

ฮาร์เลย์ เดวิดสัน - Live

ไปมาทั้งเหนือจรดใต้
ด้วยแมงกะไซด์
ฮาร์เลย์ เดวิดสัน
ใกล้ไกลนั้นไม่สำคัญ
ใต้ดวงตะวันจะฝ่าฟันเรื่อยไป
ค่ำไหนก็แวะนอนนั่น
สวรรค์เต็มอกนรกยังอีกไกล
ฟ้าฝนถล่มทลาย
ฮาร์เลย์ไม่ตายหรอก
มันทำด้วยเหล็ก
ชีวิตไม่คิดอะไร
ควบแมงกะไซด์
แหมยังกับพระเอก
ผ่านโลกมาตั้งแต่เด็ก
น้ำร้อนน้ำเย็นอาบมาทุกอย่าง

มีตังค์ก็ชวนกินเหล้า
ต้องจิบเบาเบา
เดี๋ยวเหล้าจะเปลือง
คุยกันคุยได้ทุกเรื่อง
การมงการเมือง
การบ้านการเรือน
โลกคงไม่มีความหมาย
ขาดแมงกะไซด์
ละขาดคำว่าเพื่อน
รักกันละกะต้องคอยเตือน
อย่าปล่อยให้เพื่อน
น่ะควบเร็วเกินไป
ชีวิตของลูกผู้ชาย
สายลมแสงแดด
หลังแมงกะไซด์
รวยจนอย่าไปสนใจ
ไม่ใช่จุดหมายของเสรีชน

โลกเคยวุ่นวายน่าเบื่อ
แทบไม่หลงเหลือ
คุณงามความดี
คนเรายังไม่ถึงที่
ดันผูกคอตายหลบหลีกหนี้สิน
ชีวิตนั้นสำคัญกว่า
พระเจ้าเงินตรา
ปกครองแผ่นดิน
เพื่อนเอยลืมมันให้สิ้น
อยู่อย่างติดดินเพื่อตัวเราเอง
ชีวิตอยู่ได้ไม่นาน
งกงกทำงานหาเงินเก๊งเก่ง
มีเงินไม่ได้ใช้เอง
ลูกหลานบรรเลง
ผลาญกันบรรลัย
ชีวิตของลูกผู้ชาย
สายลมแสงแดด
หลังแมงกะไซด์
รวยจนอย่าไปสนใจ
ไม่ใช่จุดหมายของเสรีชน
คนหลังแมงกะไซด์
ฮาร์เลย์ เดวิดสัน

Harley Davidson - En direct

J'ai parcouru le pays du nord au sud,
sur ma moto,
une Harley Davidson.
La distance n'a pas d'importance,
sous le soleil, je continue ma route.
Je m'arrête où la nuit me trouve,
le paradis dans le cœur, l'enfer est encore loin.
Que la pluie tombe à torrents,
ma Harley ne mourra pas,
elle est faite d'acier.
Je ne pense à rien,
je chevauche ma moto,
tel un héros de cinéma.
J'ai parcouru le monde depuis mon enfance,
j'ai connu le meilleur et le pire.

Si j'ai de l'argent, je t'invite à boire un verre,
mais bois doucement, ma chérie,
il ne faudrait pas gaspiller l'alcool.
On peut parler de tout,
de politique,
de la maison, du foyer.
Le monde n'aurait aucun sens,
sans ma moto,
et sans l'amitié.
Si on s'aime, il faut se rappeler,
de ne pas laisser ses amis,
rouler trop vite.
La vie d'un homme,
le vent, le soleil,
au guidon de sa moto.
Riche ou pauvre, peu importe,
ce n'est pas le but d'un homme libre.

Le monde était si ennuyeux et chaotique,
qu'il ne restait presque plus,
aucune bonté.
Des gens n'ayant pas encore trouvé leur place,
se pendent pour échapper aux dettes.
La vie est plus importante,
que l'argent qui règne,
sur ce monde.
Mon amie, oublie tout ça,
vis simplement pour toi-même.
La vie est courte,
à travailler dur pour gagner de l'argent.
On n'a même pas le temps de le dépenser,
ce sont nos enfants qui en profitent,
et le gaspillent.
La vie d'un homme,
le vent, le soleil,
au guidon de sa moto.
Riche ou pauvre, peu importe,
ce n'est pas le but d'un homme libre.
L'homme au guidon de sa moto,
une Harley Davidson.