เมด อิน ไทยแลนด์ '40 - คาราบาว Übersetzung ins Englische

เมด อิน ไทยแลนด์ '40

เมดอินไทยแลนด์
เมืองแมนหม่อนไหม
มีหนังลุงหนังใหญ่
ทั้งดีดไหตีโทน

เราเล่นโซนโนราห์
ล้วนสืบทอดกันมาบรรพชน (มันดีอยู่แล้ว)
ไม่ใช่เมืองร็อคแอนด์โรล
ไม่ใช่เมืองแร็พอัลเทอร์

(พวกเรามันต้องหมอลำถึงจะมัน เฮ้อ... เป่าแคนด้วยแหละ)

เมดอินไทยแลนด์
ทั้งผู้แทนผู้ทน
ทั้งยากดีมีจน
อย่าให้คนอื่นเขาดูแคลน
ทำไมไปยอมจำนน
ไปลุ่มไปหลงอิทธิพลคนต่างแดน

(อย่าไปกินมันเลย พวกลาวเค้าแดกกันของลาว)
ทีของไทยละไม่หวงแหน
แหมทีของนอกละบ้าเห่อ
(เอ๊ย... เจ็บใจจริง ๆ ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ จริง ๆ ด้วย)

(เมดอินไทยแลนด์)

เมดอินไทยแลนด์
ควรทดแทนบุญคุณ
ค่าแผ่นดินเกื้อหนุน
เป็นหน่อเนื้อเชื้อไข

เราเกิดมาเป็นคน
พึ่งใบบุญล้นพ้นแผ่นดินใด
(ไทยไม่ใช่เขมร ก็แน่นอน)
ก็นี่มันแผ่นดินไทย
ยังไงก็ผืนดินเรา โอเย้...

เมดอินไทยแลนด์
แฟน ๆ ต่างรู้ดี
ว่าบ้านเมืองทุกวันนี้
กำลังจะเดินไม่ไหว

เศรษฐกิจย่ำแย่
คนต้องร่วมกันแก้
คนต้องร่วมกันใช้
เหลียวแลเห็นใจ
ซื้อแต่สินค้าไทย
เพื่อคนไทยเมืองไทย

(เอ้อ... มันต้องอย่างงั้นสิ)

อยากตอกย้ำตำนานเมื่อวานนี้
ว่าไทยมีของดีให้ลูกหลาน
สิบสองปีผ่านไปอย่างดักดาน
เพราะหลงลืมวิญญาณบรรพชน

(เมดอินไทยแลนด์)
(เมดอินไทยแลนด์)

Made in Thailand '40

Made in Thailand
A country of silk and gold
With shadow puppets and traditional plays
And the music of the khin

We have our own traditional dances
Passed down from our ancestors (they are good)
It's not a rock and roll city
It's not a rap or alternative city

(We need our folk music to get us going, hey... and the sound of the khlui)

Made in Thailand
With representatives and citizens
From the rich to the poor
Don't let others look down on us
Why do we surrender
And get caught up in foreign influence?

(Don't eat it, the Lao people eat Lao food)
We don't cherish our own
But go crazy for foreign things
(Ugh... It's so frustrating, that's what I think, too.)

(Made in Thailand)

Made in Thailand
We should repay our debt
For the land that nourishes us
We are its children

We were born as humans
Reliant on the kindness of this land
(Thailand is not Cambodia, of course)
It's our land
It will always be our land, Hooray...

Made in Thailand
Our fans know it well
That our country today
Is struggling to move forward

The economy is weak
We must work together to solve it
We must work together to use it
Show empathy and concern
Buy Thai products
For the people and the country of Thailand

(That's how it should be)

I want to reaffirm the legend of yesterday
That Thailand has good things for its children
Twelve years have passed in a blink
Because we forgot the spirit of our ancestors

(Made in Thailand)
(Made in Thailand)