เส้นทางสายปลาแดก - คาราบาว Übersetzung ins Deutsche

เส้นทางสายปลาแดก

เปาบุ้นจิ้น ดั้งเดิม เป็นคนยโส
ได้ไปใหญ่โต รุ่งเรืองอยู่ในเมืองจีน
คน อิสานยุดก่อน ก็เคยทิ้งถิ่น
ย้ายที่ทำกิน ไปตามทางสายปลาแดก

ไหปลาแดก มีมาแล้วสี่พันปี
เก็บปลาได้ดี
ไม่ต้องพึ่งพาสเจอร์ไรส์
เฮาใช้หนอนเป็น เป็นเข้าไปชอนไช
สงวนโปรตีนไว้ กินใช้กันไปทั่วแดน
อินเดียแดง ที่แท้ก็คนอีสาน
เที่ยวหาปลาเป็นอาหาร
แต่แล้ว ต้องเรืออัปปาง
จึงวายข้ามทะเล
ไปถึงทวีปปรกร้าง
ออกลูกเป็นเผ่าต่าง ต่าง
ครอบครอง อเมริกา

อินเดียแดง ที่แท้ ก็คนอีสาน
เที่ยวหาปลาเป็นอาหาร
แต่แล้ว ต้องเรืออัปปาง
จึงวายข้ามทะเล
ไปถึงทวีปปรกร้าง
ออกลูกเป็นเผ่าต่าง ต่าง
ครอบครอง อเมริกา
แป๊ะขงเบ้ง เร่งขรึมชอบนั่งตีขิม
อิสานเฮายิ้ม
ร่าเริงและชอบเป่าแคน
ชาวฝรั่ง ยังลอก ไปเป็นออร์แกน
เขาถามเฮาว่าแคน
ฝรั่งจึงร้อง อ้อ.แกน

โจ๊กปลาแดก
มีเรื่อง แปลกให้โจษขาน
ผู้ชายอิสาน นิยมห้อยปลัดขิก
แขกมาเจอ ก็เอาของเราไปอีก
ไปบูชาศิวลึงค์ อิสานเลยเหลือแต่หำ

Die Route des Pla Daek

Bao Zheng, ursprünglich, war ein Mann aus Yasothon.
Er wurde groß und erfolgreich in China.
Die Isan-Leute der Vergangenheit verließen auch ihre Heimat.
Sie zogen um, um ihren Lebensunterhalt entlang der Pla-Daek-Route zu verdienen.

Der Pla-Daek-Topf existiert seit viertausend Jahren.
Er konserviert Fisch gut,
ohne Pasteurisierung zu benötigen.
Wir benutzen lebende Maden, die sich hineinbohren.
Sie bewahren das Protein, damit wir es im ganzen Land verzehren können.
Die roten Indianer sind eigentlich Isan-Leute.
Sie suchten Fisch als Nahrung,
aber dann erlitten sie Schiffbruch.
So scheiterten Sie, Liebling, bei der Überquerung des Meeres.
Sie erreichten einen verlassenen Kontinent.
Sie zeugten verschiedene Stämme
und besiedelten Amerika.

Die roten Indianer sind eigentlich Isan-Leute.
Sie suchten Fisch als Nahrung,
aber dann erlitten sie Schiffbruch.
So scheiterten Sie, Liebling, bei der Überquerung des Meeres.
Sie erreichten einen verlassenen Kontinent.
Sie zeugten verschiedene Stämme
und besiedelten Amerika.
Der weise Zhuge Liang saß ernst da und spielte gerne Guzheng.
Wir Isan-Leute lächeln,
sind fröhlich und spielen gerne Khaen.
Die Westler haben es sogar als Orgel kopiert.
Sie fragten uns, was Khaen ist,
und die Westler riefen: "Oh, Organ!"

Pla-Daek-Witze,
es gibt seltsame Geschichten zu erzählen.
Isan-Männer tragen gerne Palad Khik.
Als die Inder kamen, nahmen sie unsere auch noch mit.
Sie verehren den Shiva Lingam, und den Isan-Leuten blieb nur noch der Hodensack.