เส้นทางสายปลาแดก - คาราบาว Übersetzung ins Französische

เส้นทางสายปลาแดก

เปาบุ้นจิ้น ดั้งเดิม เป็นคนยโส
ได้ไปใหญ่โต รุ่งเรืองอยู่ในเมืองจีน
คน อิสานยุดก่อน ก็เคยทิ้งถิ่น
ย้ายที่ทำกิน ไปตามทางสายปลาแดก

ไหปลาแดก มีมาแล้วสี่พันปี
เก็บปลาได้ดี
ไม่ต้องพึ่งพาสเจอร์ไรส์
เฮาใช้หนอนเป็น เป็นเข้าไปชอนไช
สงวนโปรตีนไว้ กินใช้กันไปทั่วแดน
อินเดียแดง ที่แท้ก็คนอีสาน
เที่ยวหาปลาเป็นอาหาร
แต่แล้ว ต้องเรืออัปปาง
จึงวายข้ามทะเล
ไปถึงทวีปปรกร้าง
ออกลูกเป็นเผ่าต่าง ต่าง
ครอบครอง อเมริกา

อินเดียแดง ที่แท้ ก็คนอีสาน
เที่ยวหาปลาเป็นอาหาร
แต่แล้ว ต้องเรืออัปปาง
จึงวายข้ามทะเล
ไปถึงทวีปปรกร้าง
ออกลูกเป็นเผ่าต่าง ต่าง
ครอบครอง อเมริกา
แป๊ะขงเบ้ง เร่งขรึมชอบนั่งตีขิม
อิสานเฮายิ้ม
ร่าเริงและชอบเป่าแคน
ชาวฝรั่ง ยังลอก ไปเป็นออร์แกน
เขาถามเฮาว่าแคน
ฝรั่งจึงร้อง อ้อ.แกน

โจ๊กปลาแดก
มีเรื่อง แปลกให้โจษขาน
ผู้ชายอิสาน นิยมห้อยปลัดขิก
แขกมาเจอ ก็เอาของเราไปอีก
ไปบูชาศิวลึงค์ อิสานเลยเหลือแต่หำ

Le chemin du poisson fermenté

Le célèbre Pao Buun Jin était un homme arrogant
Il est devenu riche et prospère en Chine
Les gens d'Isan, autrefois, quittaient leur terre
Ils partaient à la recherche d'une vie meilleure, suivant la route du poisson fermenté

Le poisson fermenté existe depuis quatre mille ans
C'est une façon de conserver le poisson
Pas besoin de pasteurisation
On utilise des larves qui s'infiltrent dans le poisson
Pour conserver les protéines, on en consomme partout
Les Indiens d'Amérique, en réalité, sont des gens d'Isan
Ils pêchaient pour se nourrir
Mais leur bateau a sombré
Ils ont traversé la mer
Atteignant un continent désertique
Ils ont donné naissance à des tribus différentes
Et ont conquis l'Amérique

Les Indiens d'Amérique, en réalité, sont des gens d'Isan
Ils pêchaient pour se nourrir
Mais leur bateau a sombré
Ils ont traversé la mer
Atteignant un continent désertique
Ils ont donné naissance à des tribus différentes
Et ont conquis l'Amérique
Le sage Kong Beng, sérieux, aimait jouer du luth
Les Isan sourient
Ils sont joyeux et aiment jouer du khene
Les Occidentaux ont copié le khene pour créer l'orgue
Ils nous demandent ce que c'est
Les Occidentaux répondent "Oh, un khene"

La soupe au poisson fermenté
A une histoire étrange que l'on raconte
Les hommes d'Isan aiment porter un phallus en bois
Des étrangers sont venus et ont pris cet objet
Pour vénérer Shiva, il ne reste plus que des pénis en Isan