นางฟ้าหรือปีศาจ (เพลงประกอบละคร "สงครามนางงาม") - คิว สุวีระ บุญรอด Übersetzung ins Englische

นางฟ้าหรือปีศาจ (เพลงประกอบละคร "สงครามนางงาม")

เธอ เปรียบดังเพชรเม็ดงามน้ำหนึ่ง
เธอมีรอยยิ้มหวานปานน้ำผึ้ง
เธอเป็นเสมือนเดือนในหมู่ดาว

เธอ เป็นดังความฝันของคนทุกคน
เป็นเทพนิยายที่มีตัวตน
เป็นเหตุและผลให้ใครต่างรักเธอ

ไม่ว่าใครที่ได้มอง
ก็เหมือนหัวใจจะหลุดหายไป

เธอเป็นนางฟ้าหรือปีศาจ
ฉันก็ไม่อาจยั้งหัวใจไม่ให้รักเธอ
สวยเป็นที่หนึ่ง งดงามที่หนึ่งเสมอ
ร้ายสักเท่าไหร่ ยิ่งเย้ายวนหัวใจ
หลงไหลจนหมดใจแล้วเธอ
โฮว โว โฮโว โฮ โว โอว โว โฮ๊วว...

เธอ เธอช่างร้อนรุนแรงเหมือนไฟ
แต่มองเธอแล้วกลับเย็นหัวใจ
เหมือนโดนสะกดด้วยมนต์จากเธอ

เธอ มีรอยยิ้มบนคราบน้ำตา
ยิ่งทำให้เธอนั้นดูสูงค่า
งดงามที่สุดคู่ควรมงกุฎเธอ

ไม่ว่าใครที่ได้มอง
ก็เหมือนหัวใจจะหลุดหายไป

เธอเป็นนางฟ้าหรือปีศาจ
ฉันก็ไม่อาจยั้งหัวใจไม่ให้รักเธอ
สวยเป็นที่หนึ่ง งดงามที่หนึ่งเสมอ
ร้ายสักเท่าไหร่ ยิ่งเย้ายวนหัวใจ
หลงไหลจนหมดใจแล้วเธอ
โฮว โว โฮโว โฮ โว โอว โว โฮ๊วว...

เธอเป็นนางฟ้าหรือปีศาจ
ฉันก็ไม่อาจยั้งหัวใจไม่ให้รักเธอ
สวยเป็นที่หนึ่ง งดงามที่หนึ่งเสมอ
ร้ายสักเท่าไหร่ ยิ่งเย้ายวนหัวใจ
หลงไหลจนหมดใจแล้วเธอ
โฮว โว โฮโว โฮ โว โอว โว โฮ๊วว...
โฮว โว โฮโว โฮ โว โอว โว
โฮว โว โฮโว โฮ โว โอว โว
โฮว โว โฮโว โฮ โว โอว โว โฮ๊วว...

Angel or Devil (Song from the drama "War of Beauty Queens")

You are like a beautiful diamond
You have a sweet smile like honey
You are like the moon among the stars

You are like everyone's dream
A fairy tale come true
The reason why everyone loves you

Whoever looks at you
Their heart seems to fall away

Are you an angel or a devil?
I can't stop my heart from loving you
The most beautiful, the most gorgeous
No matter how evil, the more tempting
I'm crazy about you
Wow, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, whoa, whooo...

You are as hot as fire
But looking at you, my heart cools down
Like I'm under your spell

You have a smile on your tears
Makes you look even more precious
The most beautiful, deserving of the crown

Whoever looks at you
Their heart seems to fall away

Are you an angel or a devil?
I can't stop my heart from loving you
The most beautiful, the most gorgeous
No matter how evil, the more tempting
I'm crazy about you
Wow, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, whoa, whooo...

Are you an angel or a devil?
I can't stop my heart from loving you
The most beautiful, the most gorgeous
No matter how evil, the more tempting
I'm crazy about you
Wow, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, whoa, whooo...
Wow, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, whoa
Wow, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, whoa
Wow, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, whoa, whooo...