รักครั้งแรก - จั๊ก ชวิน Übersetzung ins Französische

รักครั้งแรก

แอบมองไปเจอฉับพลันนั้นเธอ
ก็เหม่อมองสบสายตา
เธอต้องอุราให้ฉันคิดรักเมื่อแรกเราพบกัน
ใจตรงกับใจสายตาที่บอก
คิดยืนยันแรกรักเมื่อวันก่อน
เกิดเป็นความรักความรักเมื่อแรกเจอ
จิตใจละเมอติดจำฝังตรึง
ความรักมันเรียกร้อง
ทุกเวลาให้ฝันถึงวันก่อน
อยากบอกเธอรักครั้งแรก
จากวันเป็นเดือนจิตยังฝังเตือน
ให้แอบผวงถึงเธอ
ไม่กล้าเสนอว่ารักคราเปี่ยมล้น
จนเต็มหัวใจ
วันคืนผ่านไปหัวใจจะบอกรักจำนัล
แต่ฉันไม่กล้าเอ่ย
เกิดเป็นความรักความรักเมื่อแรกเจอ
จิตใจละเมอติดจำฝังตรึง
ความรักมันเรียกร้องทุกเวลา
ให้ฝันถึงวันก่อน
อยากบอกเธอรักครั้งแรก
หวั่นใจเพียงใด
ไม่กล้าเผยคำพร่ำเอ่ยสุนทรวจี
อัดอั้นเต็มทีจึงรอถามนิด
ว่าเธอรักใครหรือยัง
คำเดียวที่คอยหวังเธอจะบอก
รักเช่นกันแต่รักเมื่อวันก่อน
เกิดเป็นความรักความรักเมื่อแรกเจอ
จิตใจละเมอติดจำฝังตรึง
ความรักมันเรียกร้อง
ทุกเวลาให้ฝันถึงวันก่อน
อยากบอกเธอรักครั้งแรก

Premier amour

Je t'ai vu par hasard, et j'ai été immédiatement subjugué.
Je me suis perdu dans ton regard.
Mon cœur a palpitant dès notre première rencontre.
Nos cœurs étaient en phase, nos regards se sont croisés.
Je ne l'ai pas oublié, ce premier amour, ce jour-là.
C'est né un amour, un amour dès notre première rencontre.
Mon esprit est perdu, le souvenir de ce jour est gravé en moi.
L'amour me réclame,
Chaque instant me ramène à ce jour.
Je voudrais te dire que c'est mon premier amour.
Des jours aux mois, mon esprit me rappelle ce jour.
Je suis perdu dans tes pensées.
Je n'ose pas te dire que mon amour déborde,
Que mon cœur est rempli de toi.
Les jours et les nuits passent, mon cœur te le crie.
Mais je n'ose pas le dire.
C'est né un amour, un amour dès notre première rencontre.
Mon esprit est perdu, le souvenir de ce jour est gravé en moi.
L'amour me réclame, chaque instant.
Je rêve de ce jour-là.
Je voudrais te dire que c'est mon premier amour.
Quelle peur me tenaille.
Je n'ose pas te dire ces mots doux.
Je suis rempli de ce sentiment, j'attends juste de te demander.
As-tu déjà aimé quelqu'un ?
Le seul mot que j'attends, que tu me dises.
Que tu aimes aussi, que tu aimes depuis ce jour-là.
C'est né un amour, un amour dès notre première rencontre.
Mon esprit est perdu, le souvenir de ce jour est gravé en moi.
L'amour me réclame,
Chaque instant me ramène à ce jour.
Je voudrais te dire que c'est mon premier amour.