นกเจ้าโผบิน - จำรัส เศวตาภรณ์ Übersetzung ins Englische

นกเจ้าโผบิน

พ้นขอบฟ้าแสนไกลชายฝั่ง
นกน้อยยังโผบิน
ท้องฟ้าแสนไกลเจ้าบินไปไกลถิ่น
โผบินสู่อ้อมอกใคร

ใจเธอคิด จะบินไปให้แสนไกลห่าง
สุดฝั่งขอบฟ้า
สุดฝั่งขอบฟ้าห่างไกล

เจ้าโบยบินมาจากถิ่นใด
คงเหนื่อยแรงเพราะว่า เธอบากบั่น
ความฝันอันกว้างไกล
ท้องฟ้าแสนไกลเจ้าทอดถอนฤทัย
เกินเธอจะไปได้จริง
เธอไม่รู้ (เธอไม่รู้) เธอคงไม่รู้ว่ามีใครคอยห่วง
กลับสู่รังน้อย (กลับสู่รังน้อย)
กลับสู่รังน้อยเจ้าสักที
เธอคงยังไม่สิ้นความหวัง

พ้นขอบฟ้าแสนไกลชายฝั่ง
คิดถึง รังเคยนอน
ท้องฟ้าแสนไกล จากอกเคยใช้ฝากหมอน
เกินอาวรณ์ไขว่คว้า
โธ่ อกเอ๋ย เธอบินเลยข้ามไปไกลสุดกู่
สุดจะกลับรัง (สุดจะกลับรัง)
สุดจะกลับรังได้เอง
เธอโบยบินมาจากถิ่นใด

Little Bird Flies Away

So far away over the sea
A little bird flies
Far, far away in the sky
Flying to someone's bosom

Is your heart to fly away
Over there so far away
Over there so far and distant

From where do you fly
Tired and exhausted
Dreaming of great things
The sky so vast
Too much for you to bear
You don't know (you don't know)
Someone is worrying
Come back to your nest (come back to your nest)
Come back to your little nest

So far away over the sea
Thinking of your nest
Lost in a sky so vast
Boundless longing
Alas, my love, you have flown away so far
Too far to return (too far to return)
Too far to return
From where do you fly