น้ำเซาะทราย - จำรัส เศวตาภรณ์ Übersetzung ins Französische

น้ำเซาะทราย

วิ่งหารักมาอ่อนใจ
เอื่อยไหลซบทรายกระเซ็น
ชื่นฉ่ำเย็น อยากเป็นน้ำเซาะทราย
โลกของฉันมีแต่เธอ เฝ้าฝันละเมอไม่วาย
อยากบอกทรายกับสายน้ำ จำนรรจา

ว่ารักฉันสร้างจากทราย
อาจสลาย เพียงในพริบตา
คลื่นรักทยอยสาดมา
เซาะอุราน้ำตากระเซ็น
แอ่งน้ำนั้นปลาใฝ่ปอง
แต่รักของทรายจะเย็น
ไม่วายเว้น ต้องการน้ำเซาะทราย

โลกของฉันมีแต่เธอ เฝ้าฝันละเมอไม่วาย
อยากบอกทรายกับสายน้ำ ในความจริง

(โลกของฉันมีแต่เธอ เฝ้าฝันละเมอไม่วาย)
(อยากบอกทรายกับสายน้ำในความจริง)

ว่ารัก ฉันสร้างจากทราย
อาจสลาย เพียงในพริบตา
คลื่นรักทยอยสาดมา
เซาะอุราน้ำตากระเซ็น
แอ่งน้ำนั้นปลาใฝ่ปอง
แต่รักของทรายจะเย็น
ไม่วายเว้น ต้องการน้ำเซาะทราย

โลกของฉันมีแต่เธอ เฝ้าฝันละเมอไม่วาย
อยากบอกทรายกับสายน้ำ ในความจริง

L'eau érode le sable

J'ai couru après l'amour, le cœur las,
Me laissant aller contre le sable éclaboussant,
Frais et apaisé, je veux être l'eau qui érode le sable.
Mon monde n'est fait que de toi, je rêve sans cesse,
Je veux dire au sable et à l'eau, te le confier,

Que mon amour est fait de sable,
Il pourrait s'effondrer en un instant.
Les vagues d'amour déferlent sans cesse,
Érodant mon cœur, les larmes éclaboussent.
Ce bassin d'eau attire les poissons,
Mais l'amour du sable est froid,
Sans cesse, il a besoin de l'eau qui l'érode.

Mon monde n'est fait que de toi, je rêve sans cesse,
Je veux dire au sable et à l'eau, en vérité,

(Mon monde n'est fait que de toi, je rêve sans cesse)
(Je veux dire au sable et à l'eau, en vérité)

Que mon amour est fait de sable,
Il pourrait s'effondrer en un instant.
Les vagues d'amour déferlent sans cesse,
Érodant mon cœur, les larmes éclaboussent.
Ce bassin d'eau attire les poissons,
Mais l'amour du sable est froid,
Sans cesse, il a besoin de l'eau qui l'érode.

Mon monde n'est fait que de toi, je rêve sans cesse,
Je veux dire au sable et à l'eau, en vérité,