ไม่รู้จะเลือกใคร - ชาคริต แย้มนาม Übersetzung ins Französische

ไม่รู้จะเลือกใคร

ทนอยู่ ในความกังวล
ไม่รู้ ทางออก
บางสิ่ง จะบอกตรงตรง
ก็ช้ำใจ
ความผิด ที่ตัวเราเอง
สร้างไว้ ยิ่งใหญ่
เธอคงจะ ลังเลใช่ไหมถ้ารู้
เธอบอกว่าฉัน
นั้นไม่รักอย่างโปร่งใส
หัวใจ ใช่มีแค่เธอ
เขาก็ยังรักฉันอยู่เสมอ
ไม่อยากตัดสินใจ
ไม่รู้จะเลือกใคร
จะหันไปทางไหน
ก็มีแต่ความรักดีดีให้ฉัน
ถ้าเสียคนหนึ่งไป
ฉันคงใจหายเหมือนกัน
แต่ถึงจะเลือกเธอ
หรือจะเลือกเขา
ก็ปวดร้าวในใจเท่ากัน
กับความรักที่เธอ
และเขามีให้ฉัน
มันแสนจะดี จนวันนี้
ไม่อยากจะเลือกใคร

เธอบอกว่าฉัน
นั้นไม่รักอย่างโปร่งใส
หัวใจ ใช่มีแค่เธอ
เขาก็ยังรักฉันอยู่เสมอ
ไม่อยากตัดสินใจ
ไม่รู้จะเลือกใคร
จะหันไปทางไหน
ก็มีแต่ความรักดีดีให้ฉัน
ถ้าเสียคนหนึ่งไป
ฉันคงใจหายเหมือนกัน
แต่ถึงจะเลือกเธอ
หรือจะเลือกเขา
ก็ปวดร้าวในใจเท่ากัน
กับความรักที่เธอ
และเขามีให้ฉัน
มันแสนจะดี จนวันนี้
ไม่อยากจะเลือกใคร
ก็มีแต่ความรักดีดีให้ฉัน
ถ้าเสียคนหนึ่งไป
ฉันคงใจหายเหมือนกัน
แต่ถึงจะเลือกเธอ
หรือจะเลือกเขา
ก็ปวดร้าวในใจเท่ากัน
กับความรักที่เธอ
และเขามีให้ฉัน
มันแสนจะดี จนวันนี้
ไม่อยากจะเลือกใคร

Je ne sais pas qui choisir

Je suis dans l'inquiétude
Je ne sais pas où aller
Il y a quelque chose que je dois te dire
Je suis blessé
C'est ma faute
Je l'ai créé
Tu dois hésiter, n'est-ce pas ?
Tu dis que je ne t'aime pas sincèrement
Mon cœur ne t'appartient pas
Il m'aime toujours
Je ne veux pas prendre de décision
Je ne sais pas qui choisir
Où dois-je me tourner ?
J'ai tellement d'amour pour toi
Si je perds l'un d'entre vous
Mon cœur se brisera
Mais que je te choisisse
Ou que je le choisisse
La douleur sera la même
L'amour que tu me donnes
Et celui qu'il me donne
C'est tellement beau
Je ne veux pas choisir
Je ne veux pas choisir

Tu dis que je ne t'aime pas sincèrement
Mon cœur ne t'appartient pas
Il m'aime toujours
Je ne veux pas prendre de décision
Je ne sais pas qui choisir
Où dois-je me tourner ?
J'ai tellement d'amour pour toi
Si je perds l'un d'entre vous
Mon cœur se brisera
Mais que je te choisisse
Ou que je le choisisse
La douleur sera la même
L'amour que tu me donnes
Et celui qu'il me donne
C'est tellement beau
Je ne veux pas choisir
Je ne veux pas choisir
J'ai tellement d'amour pour toi
Si je perds l'un d'entre vous
Mon cœur se brisera
Mais que je te choisisse
Ou que je le choisisse
La douleur sera la même
L'amour que tu me donnes
Et celui qu'il me donne
C'est tellement beau
Je ne veux pas choisir