หากไม่มีวันพรุ่งนี้ - Da Endorphine Übersetzung ins Französische

หากไม่มีวันพรุ่งนี้

อีกนาน สักเท่าไร จะได้พูดจา
และหันมามองสบตาเหมือนเดิม
อย่าเป็นอยู่อย่างนี้
ถ้ารักยังมีให้กัน
ฉันขอให้เธอเปิดใจ

เราจะโกรธเคือง
และไม่ยอมอภัยให้กัน
เราจะปล่อยมันอยู่อย่างนี้
ไปนานสักเท่าไร

หากว่าวันพรุ่งนี้ไม่มีรออยู่
ต้องจากกันไป จะทำอย่างไร
หากว่าในวันนี้ เป็นวันที่เหลืออยู่
บอกทีว่าเรานั้นควรทำอะไร

และฉันขอร้องเธอ ยกโทษให้กัน
อย่าเสียเวลากับความหมางเมิน
อย่ากลัวอาจจะสาย
ไม่เหลือเวลาให้เรา
ได้ทำดี ๆ ต่อกัน

เราจะโกรธเคือง
และไม่ยอมอภัยให้กัน
เราจะปล่อยมันอยู่อย่างนี้
ไปนานสักเท่าไร

หากว่าวันพรุ่งนี้ไม่มีรออยู่
ต้องจากกันไป จะทำอย่างไร
หากว่าในวันนี้ เป็นวันที่เหลืออยู่
และเราควรทำอะไร
หากมันเป็นวันของเรา วันสุดท้าย

หากว่าวันพรุ่งนี้ไม่มีรออยู่
ต้องจากกันไป จะทำอย่างไร
หากว่าในวันนี้ เป็นวันที่เหลืออยู่
และเราควรทำอะไร
หากมันเป็นวันของเรา วันสุดท้าย

Si demain n'existait pas

Combien de temps encore avant que nous puissions parler
Et nous regarder dans les yeux comme avant ?
Ne reste pas comme ça
Si tu m'aimes encore.
Je te prie d'ouvrir ton cœur.

Nous allons nous fâcher
Et ne pas nous pardonner l'un à l'autre.
Nous allons laisser les choses comme ça
Pendant combien de temps encore ?

Si demain n'était pas là pour nous attendre
Et que nous devions nous séparer, que ferions-nous ?
Si aujourd'hui était notre dernier jour
Dis-moi ce que nous devrions faire.

Je te prie, pardonne-moi.
Ne perds pas de temps dans la froideur.
N'aie pas peur, il ne sera pas trop tard
Il ne nous restera plus de temps
Pour faire le bien l'un envers l'autre.

Nous allons nous fâcher
Et ne pas nous pardonner l'un à l'autre.
Nous allons laisser les choses comme ça
Pendant combien de temps encore ?

Si demain n'était pas là pour nous attendre
Et que nous devions nous séparer, que ferions-nous ?
Si aujourd'hui était notre dernier jour
Et que devrions-nous faire ?
Si c'était notre dernier jour.

Si demain n'était pas là pour nous attendre
Et que nous devions nous séparer, que ferions-nous ?
Si aujourd'hui était notre dernier jour
Et que devrions-nous faire ?
Si c'était notre dernier jour.