มีความสุขบนความทุกข์ของตัวเอง - ดิว อรุณพงศ์ Übersetzung ins Deutsche

มีความสุขบนความทุกข์ของตัวเอง

ก็เคยลองถามในใจฉัน ฉันได้อะไร
ทำให้เธอยังไง ก็ไม่เคยได้ใจเธอ
และหากจะถามว่าเหนื่อยไหม ฉันรับว่าเหนื่อย
และจะหยุดรักไหม ก็พูดได้เลยไม่มีทาง

ได้ใกล้เธอ ได้เฝ้ามอง ฉันก็มีความสุข
แม้รู้ดี ไม่ได้อยู่ในใจเธอ

ให้ทำยังไง รักแล้วจะให้เปลี่ยนยังไง
รักของฉันไม่มีที่ไป อยู่กับเธอทั้งใจ
ต่อให้ไม่มีความหวังเลย
จะทำยังไง แม้บางทีต้องเจ็บในใจ
อย่างน้อยยังได้เดินข้างกาย
ก็พอใจที่มีความสุขอยู่บนความทุกข์ตัวเองต่อไป

ได้เพียงแต่ฝันทุกค่ำคืน สร้างภาพในใจ
เธอสบตาของฉัน และก็บอกรักให้ฟัง
ตื่นมาก็พบกับเรื่องจริง เหมือนเหมือนทุกวัน
แค่เพื่อนที่ดีเท่านั้น ที่ฉันจะเป็นได้จริง ๆ

ได้ใกล้เธอ ได้เฝ้ามอง ฉันก็มีความสุข
แม้รู้ดี ไม่ได้อยู่ในใจเธอ

ให้ทำยังไง รักแล้วจะให้เปลี่ยนยังไง
รักของฉันไม่มีที่ไป อยู่กับเธอทั้งใจ
ต่อให้ไม่มีความหวังเลย
จะทำยังไง แม้บางทีต้องเจ็บในใจ
อย่างน้อยยังได้เดินข้างกาย
ก็พอใจที่มีความสุขอยู่บนความทุกข์ตัวเองต่อไป

ให้ทำยังไง รักแล้วจะให้เปลี่ยนยังไง
เมื่อรักของฉันไม่มีที่ไป อยู่กับเธอทั้งใจ
ต่อให้ไม่มีความหวังเลย
จะทำยังไง แม้บางทีต้องเจ็บในใจ
อย่างน้อยยังได้เดินข้างกาย
ก็พอใจที่มีความสุขอยู่บนความทุกข์ตัวเองต่อไป

Glücklich in meinem Leid

Hab mich oft im Stillen gefragt, was ich gewinne
Was ich auch tu, es rührt dich nie
Und fragst du, ob ich müde bin, ja, ich erschöpft bin
Und ob die Liebe endet, niemals, sag ich frei

Nah bei dir zu sein, dich anzusehn, das macht mich glücklich
Auch wenn ich weiß, ich hab dein Herz nicht

Was soll ich tun? Kann Liebe sich verwandeln?
Meine Liebe findet keinen Weg, bleibt ganz bei dir
Selbst ohne Hoffnungsschimmer
Was soll ich tun? Auch wenns im Herzen schmerzt
Wenigstens darf ich neben dir gehn
Zufrieden, glücklich in meinem Leid weiterzuleben

Nachts träum ich nur, mal mir Szenen aus
Du schaust mich an und sagst mir dein "Ich liebe dich"
Doch ich erwache in die Wirklichkeit wie stets
Nur ein guter Freund, das ist mein einzig wahres Ich

Nah bei dir zu sein, dich anzusehn, das macht mich glücklich
Auch wenn ich weiß, ich hab dein Herz nicht

Was soll ich tun? Kann Liebe sich verwandeln?
Meine Liebe findet keinen Weg, bleibt ganz bei dir
Selbst ohne Hoffnungsschimmer
Was soll ich tun? Auch wenns im Herzen schmerzt
Wenigstens darf ich neben dir gehn
Zufrieden, glücklich in meinem Leid weiterzuleben

Was soll ich tun? Kann Liebe sich verwandeln?
Meine Liebe findet keinen Weg, bleibt ganz bei dir
Selbst ohne Hoffnungsschimmer
Was soll ich tun? Auch wenns im Herzen schmerzt
Wenigstens darf ich neben dir gehn
Zufrieden, glücklich in meinem Leid weiterzuleben