หัวใจว่างเปล่า - ตั้ม สมประสงค์ Übersetzung ins Deutsche

หัวใจว่างเปล่า

กับการรอคอย ที่ดูจะเลือนลาง
แบกความหลังแบกความทุกข์ ไปวันวัน
เจ็บปวดลึกลึกในใจ ตั้งแต่วันนั้น
ที่รู้ว่าเธอ กลายเป็นอื่นไป
จากวันเป็นปี เฝ้ารอเธอคืนมา
ปล่อยเวลาให้ทำร้าย ทำลายใจ
แต่จากวันนี้ จะไม่รอเธออีกต่อไป
จะอยู่เพียงผู้เดียว
หัวใจว่างเปล่า
ไม่มีเธอเหมือนเก่า ไม่มีเธออีกต่อไป
หัวใจว่างเปล่า
เพราะรอจนเข้าใจ เธอคงไม่กลับมา
บอกกับใจจะไม่จำ จะไม่ถามถึงอดีต
สิ้นสุดเสียที การรอคอย

...จากวันเป็นปี เฝ้ารอเธอคืนมา
ปล่อยเวลาให้ทำร้าย ทำลายใจ
แต่จากวันนี้ จะไม่รอเธออีกต่อไป
จะอยู่เพียงผู้เดียว
หัวใจว่างเปล่า
ไม่มีเธอเหมือนเก่า ไม่มีเธออีกต่อไป
หัวใจว่างเปล่า เพราะรอจนเข้าใจ
เธอคงไม่กลับมา
หัวใจว่างเปล่า
ไม่มีเธอเหมือนเก่า ไม่มีเธออีกต่อไป
หัวใจว่างเปล่า เพราะรอจนเข้าใจ
เธอคงไม่กลับมา
หัวใจว่างเปล่า
ไม่มีเธอเหมือนเก่า ไม่มีเธออีกต่อไป
หัวใจว่างเปล่า เพราะรอจนเข้าใจ
เธอคงไม่กลับมา
คงไม่กลับมา

Leeres Herz

Mit dem Warten, das zu verblassen scheint,
trage ich die Vergangenheit, trage das Leid, Tag für Tag.
Tiefer Schmerz im Herzen seit jenem Tag,
an dem ich erfuhr, dass du nicht mehr mein warst.
Von Tagen zu Jahren wartete ich darauf, dass du zurückkehrst,
ließ die Zeit mein Herz verletzen, zerstören.
Aber ab heute werde ich nicht mehr auf dich warten,
werde ganz allein sein.
Leeres Herz,
ohne dich wie früher, ohne dich von nun an.
Leeres Herz,
weil ich wartete, bis ich verstand, du wirst wohl nicht zurückkehren.
Sage meinem Herzen, ich werde mich nicht erinnern, werde nicht nach der Vergangenheit fragen.
Endlich ist es vorbei, das Warten.

...Von Tagen zu Jahren wartete ich darauf, dass du zurückkehrst,
ließ die Zeit mein Herz verletzen, zerstören.
Aber ab heute werde ich nicht mehr auf dich warten,
werde ganz allein sein.
Leeres Herz,
ohne dich wie früher, ohne dich von nun an.
Leeres Herz, weil ich wartete, bis ich verstand,
du wirst wohl nicht zurückkehren.
Leeres Herz,
ohne dich wie früher, ohne dich von nun an.
Leeres Herz, weil ich wartete, bis ich verstand,
du wirst wohl nicht zurückkehren.
Leeres Herz,
ohne dich wie früher, ohne dich von nun an.
Leeres Herz, weil ich wartete, bis ich verstand,
du wirst wohl nicht zurückkehren.
Wirst wohl nicht zurückkehren.