กำแพงปริญญา - ต่าย อรทัย Übersetzung ins Deutsche

กำแพงปริญญา

สาว ม.6 สอบตกวิชาความรัก
ส่อแววอกหัก หลังจากสอบเทอมสุดท้าย
รุ่นพี่ที่รอ สอบเรียนต่อรอที่มหา'ลัย
แต่น้องสอบเอ็นบ่ได้ ต้องกลายเป็นสาวโรงงาน

รักลอยผ่าน ทบทวนความฝันสะท้อน
ที่ม้าหินอ่อน ใต้ต้นหูกวางวันนั้น
ถ้อยคำสัญญา เป็นเหมือนคำลาจากกัน
เมื่อน้องสอบเรียนบ่ผ่าน ความฝันก็พลันหล่นหาย

เดินผ่านมหา'ลัย อ่านป้ายแล้วใจประหม่า
กำแพงปริญญา แบ่งค่าแบ่งคนแบ่งใจ
ชุดสาวโรงงาน เทียบชุดนักศึกษาบ่ได้
แอบยืนเกาะรั้วมหาลัย มองอ้ายวันรับปริญญา

สาว ม.6 สอบตกวิชาความรัก
ขอยอมอกหัก เมื่อเห็นอ้ายสูงเกินคว้า
อ้ายไปได้ดี บ่อยากดึงให้ต่ำลงมา
จบฝันจบคำสัญญา โบกมือลาข้างกำแพงใจ

สาว ม.6 สอบตกวิชาความรัก
ขอยอมอกหัก เมื่อเห็นอ้ายสูงเกินคว้า
อ้ายไปได้ดี บ่อยากดึงให้ต่ำลงมา
จบฝันจบคำสัญญา โบกมือลาข้างกำแพงใจ

Die Mauer des Abschlusses

Ein Mädchen der 12. Klasse, durchgefallen im Fach der Liebe,
Zeichen des Herzbruchs zeigen sich nach der Abschlussprüfung.
Der Ältere, auf den ich wartete, studiert nun an der Universität,
Aber ich habe die Aufnahmeprüfung nicht bestanden, muss eine Fabrikarbeiterin werden.

Die Liebe entschwindet, ich denke über unsere Träume nach,
Auf der Marmorbank unter dem Baum an jenem Tag.
Die Worte des Versprechens sind wie Abschiedsworte geworden,
Als ich die Prüfung nicht bestand, zerplatzte der Traum sofort.

Gehe an der Universität vorbei, lese das Schild und mein Herz ist beklommen.
Die Mauer des Abschlusses teilt Wert, teilt Menschen, teilt Herzen.
Die Kleidung der Fabrikarbeiterin kann sich nicht mit Studentenkleidung messen.
Heimlich stehe ich am Zaun der Universität und sehe dich an deinem Abschlusstag.

Ein Mädchen der 12. Klasse, durchgefallen im Fach der Liebe,
Ich akzeptiere den Herzschmerz, da ich sehe, dass du zu hoch für mich bist.
Dir geht es gut, ich will dich nicht herunterziehen.
Ende des Traums, Ende des Versprechens, ich winke zum Abschied an der Mauer meines Herzens.

Ein Mädchen der 12. Klasse, durchgefallen im Fach der Liebe,
Ich akzeptiere den Herzschmerz, da ich sehe, dass du zu hoch für mich bist.
Dir geht es gut, ich will dich nicht herunterziehen.
Ende des Traums, Ende des Versprechens, ich winke zum Abschied an der Mauer meines Herzens.