จีบแล้วบ่ขอ - ต่าย อรทัย Übersetzung ins Deutsche

จีบแล้วบ่ขอ

โอน้อ น้องขอส่ง
ข่าวอ้าย ผู้เคยฝาก
ความหวัง ตั๋วน้องให้
ฝันค้าง คอยทาง มาโดนแล้ว
เทียวมาจีบ มาเว้า
เช้าค่ำ กะมาแหว่
พอน้องให้ ฮักแท้
ตัวอ้าย กะห่างลา
น้ออ้ายเออ เอย
โอน้อ ตอนอ้ายจีบ
ไทบ้าน คู่สู่คนแนมเห็น
พออ้ายไป ไกลเว้น
เขาพากัน นินทาน้อง
ว่าถึกถิ่ม คักแล้ว
เป็นหม้ายดอกค่าดอง
ย่างไปไส คนจ้อง
น้องอายคำคนส่า
เด้อ้ายเออ เอย
จีบแล้ว อ้ายบ่ขอ
ตั๋วให้รอ แล้วบ่แต่ง
นับนิ้ว ท่าแหล่งๆ
คึดฮอดแฮง กลืนน้ำตา
คึดฮอดแฮง กลืนน้ำตา
กลับมา อ้ายกลับมา
ตลอดเวลา ฮักอ้ายบ่ลืม
ตลอดเวลา ฮักอ้ายบ่ลืม
โอ้น้อ หรืออ้ายไป
ติดบ่วงสาว บ้านอื่น คนใด๋
น้องติดต่อ บ่ได้
อยากตามไป กะบ่กล้า
เห็นเพื่อนแต่งโฮฮ้อง
เอิ้นขวัญกันแซวๆ
นี่งลี้ให้ ใจแป้ว
ฟังแล้ว สะเทือนใจ
เด้อ้ายเออ เอย
โอน้อ คันอ้ายยัง
ฮักแท้ ให้ฟ้าวอ่วย มาขอ
พ่อแม่น้อง ยังรอ
มาขอไวๆอ้าย
อย่าให้กายปีนี้
คนดีให้มาแต่ง
ใจน้องคอย ทาแป้ง
รอแต่งอ้าย แต่ผู้เดียว
เด้อ้ายเออ เอย

Umworben, doch kein Antrag

Oh, ich sende dir eine Nachricht,
Liebster, der du einst
Hoffnung gabst, mich getäuscht hast,
mich vergeblich warten ließest, schon so lange.
Du kamst, um mich zu umwerben, zu reden,
morgens und abends warst du da.
Als ich dir wahre Liebe schenkte,
da zogst du dich zurück, Liebster.
Ach, mein Liebster, oh weh.
Oh, als du mich umwarbst,
sahen es alle Leute im Dorf.
Als du dann fernbliebst,
begannen sie über mich zu tratschen.
Sie sagten, ich sei endgültig verlassen,
wie eine Witwe ohne Brautpreis.
Wohin ich auch gehe, die Leute starren,
ich schäme mich für das Gerede.
Oh, mein Liebster, oh weh.
Umworben, aber du hast nicht um meine Hand angehalten.
Mich warten lassen, aber nicht geheiratet.
Ich zähle die Finger, warte sehnsüchtig,
vermisse dich so sehr, schlucke Tränen.
Vermisse dich so sehr, schlucke Tränen.
Komm zurück, Liebster, komm zurück.
Die ganze Zeit habe ich dich geliebt, nie vergessen.
Die ganze Zeit habe ich dich geliebt, nie vergessen.
Oh, oder bist du vielleicht
im Netz eines Mädchens aus einem anderen Dorf gefangen?
Ich kann dich nicht erreichen,
möchte dir folgen, aber traue mich nicht.
Ich sehe Freunde heiraten, höre die fröhlichen Rufe,
die Seelenzeremonie, das Neckische.
Ich sitze versteckt, mein Herz ist beklommen,
das zu hören, bricht mir das Herz.
Oh, mein Liebster, oh weh.
Oh, wenn du mich noch
wirklich liebst, dann komm schnell zurück und bitte um meine Hand.
Meine Eltern warten noch,
komm schnell und bitte um mich, Liebster.
Lass dieses Jahr nicht vergehen,
mein Guter, komm und heirate mich.
Mein Herz wartet, ich pudere mich,
warte darauf, nur dich zu heiraten.
Oh, mein Liebster, oh weh.