ดอกหญ้ากลางเมืองใหญ่ - ต่าย อรทัย Übersetzung ins Deutsche

ดอกหญ้ากลางเมืองใหญ่

เด็กน้อยบ้านนอกดอกหญ้าริมทาง
ถูกความจนขว้างมาหล่นกลางเมืองใหญ่
อดบ้างอิ่มบ้างลมโชคชะตาพัดพาไป
หล่นบนกระถางใจของผู้คน

ออกดอกใบงดงามเพราะความหลูโตน
ข้ามหุบเหวความจนด้วยความฮักแพง

อย่าถิ่มกันเด้อ อย่าป๋ากันเด้อ
ฮักแท้กว่าสิหาเจอมันเนิ่นนานแฮง
อย่าถิ่มกันเด้อสงสารอีหล่าคำแพง
ใส่ปุ๋ยความฮักแฮง โฮะ โอ โฮะ โอ
ซอมดอกหญ้าบาน

ผู้สาวบ้านบ้านแรงงานเลื่อนลอย
คนตัวน้อยๆกลางดงตึกสูงตระหง่าน
สุขง่าย ยิ้มง่ายเพราะใจมีฮักคุ้มกัน
ดอกหญ้าจึงพร้อมบานทุกแห่งหน

ออกดอกใบงดงามเพราะความหลูโตน
ข้ามหุบเหวความจนด้วยความฮักแพง

อย่าถิ่มกันเด้ออย่าป๋ากันเด้อ
ฮักแท้กว่าสิหาเจอมันเนิ่นนานแฮง
อย่าถิ่มกันเด้อสงสารอีหล่าคำแพง
ใส่ปุ๋ยความฮักแฮง โฮะ โอ โฮะ โอ
ซอมดอกหญ้าบาน

อย่าถิ่มกันเด้ออย่าป๋ากันเด้อ
ฮักแท้กว่าสิหาเจอมันเนิ่นนานแฮง
อย่าถิ่มกันเด้อสงสารอีหล่าคำแพง
ใส่ปุ๋ยความฮักแฮง โฮะ โอ โฮะ โอ
ซอมดอกหญ้าบาน

Wildblume in der Großstadt

Kleines Mädchen vom Land, eine Wildblume am Wegesrand,
von Armut hierher geworfen, landete ich mitten in der Großstadt.
Mal hungrig, mal satt, vom Schicksalswind davongetragen,
gelandet im Gefäß der Herzen der Menschen.

Blühte schön auf durch Mitgefühl,
überwand die Schlucht der Armut durch Liebe und Fürsorge.

Verlass mich nicht, oh, verlass mich nicht,
wahre Liebe zu finden, das dauert so endlos lang.
Verlass mich nicht, hab Mitleid mit diesem armen Mädchen, mein Schatz,
dünge unsere Liebe kräftig, ho oh ho oh,
sieh zu, wie die Wildblume blüht.

Ein einfaches Mädchen vom Land, eine umherziehende Arbeiterin,
eine kleine Person inmitten hoch aufragender Gebäude.
Leicht glücklich, leicht lächelnd, weil das Herz von Liebe beschützt wird,
deshalb ist die Wildblume bereit, überall zu blühen.

Blühte schön auf durch Mitgefühl,
überwand die Schlucht der Armut durch Liebe und Fürsorge.

Verlass mich nicht, oh, verlass mich nicht,
wahre Liebe zu finden, das dauert so endlos lang.
Verlass mich nicht, hab Mitleid mit diesem armen Mädchen, mein Schatz,
dünge unsere Liebe kräftig, ho oh ho oh,
sieh zu, wie die Wildblume blüht.

Verlass mich nicht, oh, verlass mich nicht,
wahre Liebe zu finden, das dauert so endlos lang.
Verlass mich nicht, hab Mitleid mit diesem armen Mädchen, mein Schatz,
dünge unsere Liebe kräftig, ho oh ho oh,
sieh zu, wie die Wildblume blüht.