ทรายกับทะเล - ต่าย อรทัย Übersetzung ins Französische

ทรายกับทะเล

จะเหนื่อยเพียงไหน
จะทุกข์เพียงใดโปรดรู้
ตรงนี้ยังมีฉันอยู่
พร้อมจะดูแลหัวใจ
หากมรสุม
จะทำเธอเหน็บหนาวใจ
พายุจะแรงแค่ไหน
จะคอยอยู่ข้างเคียงเธอ
.หากมีวันไหน
ที่เธอไปไกลจากฉัน
ในหัวใจไม่เคยหวั่น
และจะคอยเธอย้อนมา
ก็ใจมันรู้
คลื่นลมจะคอยพัดพา
คอยซัดทะเลเข้าหา
หาดทรายแห่งนี้ดังเดิม
คือ ผืนทราย
ที่โอบทะเล ไว้ จะวันใด
มั่นคงเหมือนดังที่เป็น
อยู่เคียงข้างเธอ
ใจไม่ไหวเอน
และยังคงชัดเจน อย่างนั้น
.หาดทรายยังสวย
รายล้อมทะเลด้วยรัก
คงไว้ด้วยใจแน่นหนัก
ไม่หวั่นยามพายุผ่าน
จะมีเพียงฉัน
และเธอตราบนานเท่านาน
มีรักในใจผสาน
ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล

คือ ผืนทราย
ที่โอบทะเล ไว้ จะวันใด
มั่นคงเหมือนดังที่เป็น
อยู่เคียงข้างเธอ
ใจไม่ไหวเอน
และยังคงชัดเจน อย่างนั้น
.หาดทรายยังสวย
รายล้อมทะเลด้วยรัก
คงไว้ด้วยใจแน่นหนัก
ไม่หวั่นยามพายุผ่าน
จะมีเพียงฉัน
และเธอตราบนานเท่านาน
มีรักในใจผสาน
ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล
[จะมีเพียงฉัน
และเธอตราบนานเท่านาน]
มีรักในใจผสาน
ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล

Le sable et la mer

Peu importe combien tu seras fatiguée
Peu importe combien tu seras malheureuse, sache
Je suis là pour toi
Prête à prendre soin de ton cœur
Si la tempête
Te rendra froide
Quelque forte que soit la tempête
Je serai toujours à tes côtés
.S'il y a un jour
Où tu t'éloigneras de moi
Mon cœur ne tremblera jamais
Et j'attendrai ton retour
Mon cœur le sait
Les vagues et le vent continueront à pousser
Continuant à pousser la mer vers le rivage
Cette plage de sable sera toujours la même
Elle est le sable
Qui embrasse la mer, quel que soit le jour
Stable comme elle est
À tes côtés
Mon cœur ne faiblira pas
Et ce sera toujours aussi clair
.La plage de sable est toujours belle
Entourant la mer d'amour
Maintien par un cœur ferme
Ne craignant pas les tempêtes
Il n'y aura que moi
Et toi pour toujours
L'amour dans nos cœurs se fondra
Comme le sable est lié à la mer

Elle est le sable
Qui embrasse la mer, quel que soit le jour
Stable comme elle est
À tes côtés
Mon cœur ne faiblira pas
Et ce sera toujours aussi clair
.La plage de sable est toujours belle
Entourant la mer d'amour
Maintien par un cœur ferme
Ne craignant pas les tempêtes
Il n'y aura que moi
Et toi pour toujours
L'amour dans nos cœurs se fondra
Comme le sable est lié à la mer
[Il n'y aura que moi
Et toi pour toujours]
L'amour dans nos cœurs se fondra
Comme le sable est lié à la mer