มนต์รักแม่น้ำมูล - ต่าย อรทัย Übersetzung ins Englische

มนต์รักแม่น้ำมูล

โอ่ โอ้ โอละเด้อ แม่มูลเอ๋ย

ไหลมาบ่มีเสื่อมสูญ
โอ้โอ ลำน้ำแม่มูล
ไหลเลี้ยงสองฝั่งดังสายเลือดแม่

ไหลสู่แม่โขง ประสานกระแส
เหมือนดังดวงใจฮักแน่
ของสาวและหนุ่มรุ่มร้อนผูกพัน

บ่เคยเสื่อมสิ้นมนต์ขลัง
สร้างทั้งความฮักความหวัง
ณ ริมสองฝั่งแม่มาเนิ่นนาน

หมู่แมกไม้ กว้างยาวตระการ
หวานแคน หมอลำพลิ้วผ่าน
เหมือนมนต์อีสานกล่อมใจ

มาเพิ่มพูน ฮักฮ่วมกันไว้
ฮักกันเด้อ ฮักกันให้หลายๆ
อย่าฮู้หน่าย อย่าซังกัน

เสียงแคนดอกคูนฝั่งน้ำ
สาวน้อย ผู้งาม ผู้งาม
เชิญมาฮักหนุ่มลุ่มน้ำเดียวกัน
ฮักกันไว้เถิด
เกิดลูกหลาน แม่มูลสุขสันต์
คล้องใจสัมพันธ์ไว้มั่น
ฮักกันที่ริมแม่มูล.

The Magic of Mun River

Oho oho o, mother Mun stream

Flowing unendingly
Oho, Mother Mun River
Nourishing both banks like a mother's care

Flowing into the Mekong, mingling currents
Like faithful hearts intertwined
Of young men and women bound by love

Never ceasing its enchantment
Weaving threads of love and hope
Along the banks of Mother River, since time began

Vast forests stand so majestically
Sweet melodies of traditional flutes and drums float through the air
Like an ethereal lullaby, calming the soul

Encouraging love's growth, nurturing its flame
Love deeply and wholeheartedly
Never yielding to indifference or scorn

Amidst the music and blooming flowers
You, my fair maiden
I invite you to share the love of this river with me
Let's embrace this love
And raise a family, blessed by the Mun River's grace
Our hearts forever entwined
By the love we've found on the banks of the Mun River.