มนต์รักแม่น้ำมูล - ต่าย อรทัย Übersetzung ins Französische

มนต์รักแม่น้ำมูล

โอ่ โอ้ โอละเด้อ แม่มูลเอ๋ย

ไหลมาบ่มีเสื่อมสูญ
โอ้โอ ลำน้ำแม่มูล
ไหลเลี้ยงสองฝั่งดังสายเลือดแม่

ไหลสู่แม่โขง ประสานกระแส
เหมือนดังดวงใจฮักแน่
ของสาวและหนุ่มรุ่มร้อนผูกพัน

บ่เคยเสื่อมสิ้นมนต์ขลัง
สร้างทั้งความฮักความหวัง
ณ ริมสองฝั่งแม่มาเนิ่นนาน

หมู่แมกไม้ กว้างยาวตระการ
หวานแคน หมอลำพลิ้วผ่าน
เหมือนมนต์อีสานกล่อมใจ

มาเพิ่มพูน ฮักฮ่วมกันไว้
ฮักกันเด้อ ฮักกันให้หลายๆ
อย่าฮู้หน่าย อย่าซังกัน

เสียงแคนดอกคูนฝั่งน้ำ
สาวน้อย ผู้งาม ผู้งาม
เชิญมาฮักหนุ่มลุ่มน้ำเดียวกัน
ฮักกันไว้เถิด
เกิดลูกหลาน แม่มูลสุขสันต์
คล้องใจสัมพันธ์ไว้มั่น
ฮักกันที่ริมแม่มูล.

Le charme de la rivière Mun

Oh, oh, oh mon amour, rivière Mun

Tu coules sans jamais t'éteindre
Oh, oh, rivière Mun
Tu nourris les deux rives comme le sang maternel

Tu coules vers le Mékong, fusionnant tes eaux
Comme le cœur plein d'amour
Des jeunes filles et des jeunes hommes ardents, liés par le destin

Ton charme ne s'affaiblit jamais
Tu construis l'amour et l'espoir
Sur les deux rives, depuis des temps immémoriaux

Les forêts, vastes et majestueuses
Les mélodies douces du kèn, les chants des musiciens errants
Comme la magie de l'Isan, apaisant le cœur

Pour accroître l'amour, partager les sentiments
Aime-moi, aime-moi, aime-moi encore
N'oublie pas, ne me hais pas

Le son du kèn et des fleurs d'acacia au bord de la rivière
Jeunes filles, belles, si belles
Venez aimer les jeunes hommes de la même vallée
Aime-moi, je t'en prie
Donnez naissance à des enfants, la rivière Mun sera heureuse
Entrez dans ce lien d'amour
Aime-moi sur les rives de la rivière Mun.