ส.ค.ส.ห่อรัก - ต่าย อรทัยÜbersetzung ins Französische
ลมหนาว
พัดมาอีกคราวส่งท้ายปีเก่า
ส่งข่าวหัวใจ
Le
vent
froid
souffle
à
nouveau,
marquant
la
fin
de
la
vieille
année,
annonçant
les
battements
du
cœur
สวัสดีปีใหม่
ส่งฮักส่งใจถึงกัน
Bonne
année,
j'envoie
mon
amour,
mon
cœur
à
toi
ส่ง
ส.ค.ส.
มารอช่วยใจเอิ้นขวัญ
J'envoie
une
carte
de
vœux
pour
t'aider
à
retrouver
ton
âme
ซ่อมใจให้กัน
สร้างฝันรอวันต่อไป
Réparer
nos
cœurs
ensemble,
construire
des
rêves
pour
l'avenir
ทุกสิ้นปีสรุปบัญชีหัวใจ
À
la
fin
de
chaque
année,
nous
dressons
le
bilan
de
nos
cœurs
หนึ่งปีผ่านไปมีสิ่งใดที่พบพ้อ
Une
année
de
passée,
qu'avons-nous
rencontré
?
ได้พบสิ่งดี
ๆ
กี่ครั้ง
ใจต้องผิดหวังกี่คราวเล่าหนอ
Combien
de
fois
avons-nous
rencontré
de
bonnes
choses,
combien
de
fois
nos
cœurs
ont-ils
été
déçus
?
ถือโอกาสทำความสะอาดใจรอ
Saisissons
cette
occasion
pour
nettoyer
nos
cœurs
et
attendre
มอบ
ส.ค.ส.
ให้กับตัวเองก่อนใคร
Offrir
une
carte
de
vœux
à
nous-mêmes
avant
tout
le
monde
เริ่มปีใหม่ในสิ่งที่ใจเฝ้าฝัน
Commencer
une
nouvelle
année
avec
ce
que
nos
cœurs
désirent
เดินผ่านคืนวันให้สุขพอและยิ้มได้
Passer
les
nuits
et
les
jours
avec
suffisamment
de
bonheur
et
de
sourire
ถึงบ่อาจ
ร่ำรวยมากล้น
ก็อย่าขัดสนจนรับบ่ไหว
Même
si
nous
ne
sommes
pas
riches,
ne
soyons
pas
trop
pauvres
pour
ne
pas
pouvoir
supporter
พบแต่สิ่งที่ดี
ๆ
ในปีใหม่
Que
nous
rencontrions
de
bonnes
choses
dans
la
nouvelle
année
ให้ทุกดวงใจได้รับอุ่นไอเพียงพอ
Que
chaque
cœur
reçoive
suffisamment
de
chaleur
ลา
ลา
ล่ะ
ล้า
ล่ะ
ลา
ล้า
ลา
ล่ะ
หล่า
ลา
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
ลา
ลา
ล่ะ
ล้า
ล่ะ
ลา
ล้า
ลา
ล่ะ
หล่า
ลา
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
ส.ค.ส.
ที่ห่อด้วยใจ
Une
carte
de
vœux
enveloppée
d'amour
ส่งความสุขให้แด่ทุกใจที่รอ
Envoyer
du
bonheur
à
tous
les
cœurs
qui
attendent
ส.ค.ส.
ที่ห่อด้วยแรง
Une
carte
de
vœux
enveloppée
de
force
ส่งความเข้มแข็งแด่ทุกใจที่ท้อ
Envoyer
de
la
force
à
tous
les
cœurs
qui
ont
perdu
espoir
ให้มีรักให้มีแรงพอ
Avoir
de
l'amour,
avoir
assez
de
force
อยู่เพื่อไปต่อเมื่อ
พ.ศ.
เปลี่ยนไป
Continuer
à
vivre
lorsque
l'année
change
สร้างปีใหม่ให้เป็นปีของเรา
Faire
de
la
nouvelle
année
notre
année
ปัญหาหนักเบาให้มีแรงรับได้
Que
nous
ayons
la
force
d'accepter
les
problèmes,
petits
ou
grands
สำหรับอ้ายที่ใจเฝ้ารอ
Pour
toi,
mon
cœur
t'attend
ส่ง
ส.ค.ส.
บ่ใส่ซองยังไหว
J'envoie
une
carte
de
vœux,
pas
besoin
d'enveloppe
ขอเพียงแต่มีฮักมั่นในใจ
Tant
que
l'amour
est
fort
dans
nos
cœurs
เจอะหน้ายิ้มให้ก็สุขหัวใจตลอดปี
Un
sourire
lorsque
nous
nous
rencontrons,
c'est
du
bonheur
pour
le
cœur
toute
l'année
ขอเพียงแต่มีฮักมั่นในใจ
Tant
que
l'amour
est
fort
dans
nos
cœurs
เจอะหน้ายิ้มให้ก็สุขหัวใจตลอดปี
Un
sourire
lorsque
nous
nous
rencontrons,
c'est
du
bonheur
pour
le
cœur
toute
l'année
ลา
ลา
ล่ะ
ล้า
ล่ะ
ลา
ล้า
ลา
ล่ะ
หล่า
ลา
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
ลา
ลา
ล่ะ
ล้า
ล่ะ
ลา
ล้า
ลา
ล่ะ
หล่า
ลา
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.