สาวรำวง - ต่าย อรทัย Übersetzung ins Deutsche

สาวรำวง

อายุสิบห้า ได้มาเป็นสาวรำวง
มาใส่กระโปรงวับๆ แวมๆ
ไฟสลัวมัวเหมือนคืนเดือนแรม
อะร้าแอร่ม อยู่บนฟลอร์เต้นรำ

เราเกิดมาเป็นคนต้อยต่ำ
กระด่างกระดำ ดั่งเม็ดดินเม็ดทราย
สาวน้อยใจกล้า ต้องมาเป็นสาวรำวง
นั่งตีคิ้วโก่ง รอบัตรโค้งจากชาย
ปากพูดจา ขออย่ามากล้ำกราย
นิดเดียวพอได้ อย่ามากไปนะพี่จ๋า

โปรดมองฉัน เป็นแค่เพียงอาหารตา
เห็นใจเถิดหนา คู่ขาเต้นรำวง
มีผู้เฒ่ากำลังเฝ้ารอ ทั้งแม่และพ่อ
คอยเฝ้ารอใจบุญหนุนส่ง จึงปล่อยลูกสาว
ที่รักมาเป็นสาวรำวง จึงปล่อยลูกสาว
ที่รักมาเป็นสาวรำวง ก็คงเข้าใจแล้วว่า
ไยสาวใจกล้า กระโดดขึ้นบน เวที

กฐินผ้าป่า ทั้งงานวัดงานโยม
มาแอ่วมาห้อม มาเต้นฟ้อนรำวง
หนุ่มใหญ่หนุ่มน้อย เข้ามาโค้งนวลอนงค์
สามช่ารำวง ตะบึงฮ่อจนเหงื่อไหล
แต่งสีสรรชีวิตชีวา คนบ้านไพร
ชาวนาชาวไร่ เป็นสุขใจในงานบุญ

ท้องฟ้าสว่าง ยามรุ่งอรุโณทัย
เราเริ่มต้นใหม่ ยามเมื่อฟ้าราตรี
เปลี่ยนเวียนไป รักน้ำใจไมตรี
ร้อยวันพันปี รับไมตรีอยู่เสมอ
จากคืนนี้ คงต้องมีวันพบเจอ
แล้วใครที่เหม่อ คราวโบกมืออำลา

Ramwong-Mädchen

Mit fünfzehn wurde ich ein Ramwong-Mädchen,
kam, um einen Rock zu tragen, der aufblitzt und funkelt.
Das Licht ist schummrig wie in einer Neumondnacht,
strahlend schön auf der Tanzfläche.

Wir wurden als einfache Leute geboren,
fleckig und dunkel wie Erd- und Sandkörner.
Ein mutiges junges Mädchen muss ein Ramwong-Mädchen werden,
sitzt da mit geschwungenen Augenbrauen, wartet auf Tanzkarten von Männern.
Der Mund sagt: Bitte komm nicht zu nahe,
ein kleines bisschen geht, aber nicht zu viel, mein lieber Herr.

Bitte sieh mich nur als Augenweide an,
hab doch Mitleid, Tanzpartner im Ramwong.
Da sind die Alten, die warten, Mutter und Vater,
sie warten sehnsüchtig auf Unterstützung, deshalb ließen sie ihre Tochter gehen,
ihre geliebte, um ein Ramwong-Mädchen zu werden. Deshalb ließen sie ihre Tochter gehen,
ihre geliebte, um ein Ramwong-Mädchen zu werden. Nun verstehst du wohl,
warum das mutige Mädchen auf die Bühne springt.

Kathin, Pha Pa, Tempelfeste und Laienfeste,
man kommt zum Schauen, zum Umringen, zum Tanzen des Ramwong.
Ältere und jüngere Männer kommen, verbeugen sich vor der schönen Frau,
Sam Cha, Ramwong, man tanzt wild, bis der Schweiß fließt.
Das bringt Farbe und Leben für die Leute vom Land,
Bauern und Feldarbeiter sind glücklich beim Fest der guten Taten.

Der Himmel wird hell im Morgengrauen,
wir fangen wieder an, wenn der Nachthimmel anbricht.
Es wechselt und dreht sich, wir schätzen Freundlichkeit und gute Beziehungen,
hundert Tage, tausend Jahre, empfangen stets Freundlichkeit.
Nach dieser Nacht wird es sicher einen Tag des Wiedersehens geben,
und wer schaut dann geistesabwesend, wenn wir zum Abschied winken?