ใครจะรู้ (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง) - ทาทา ยัง Übersetzung ins Deutsche

ใครจะรู้ (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง)

ที่ดูเหมือนเก่ง มันเป็นแค่การแสดง
ที่แกล้งให้ดูแข็งแรง
เพราะไม่ต้องการอ่อนแอให้ใครดู

สิ่งที่ใครต่อใครก็รู้ ไม่ใช่ตัวจริงเลยสักนิด
เป็นภาพลวงตาที่ไม่มีใครเข้าใจ

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

ขอเพียงสักคน ที่เข้าใจกันก็พอ
อยากขอเพียงสักคน ที่รักตัวตนที่ฉันนั้นเป็น

สิ่งที่ใครต่อใครได้เห็น ไม่ใช่ตัวจริงเลยสักนิด
เป็นภาพลวงตาที่ไม่มีใครเข้าใจ

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

จะมีใครบ้างไหม มีไหมบนโลกใบนี้
ที่รักตัวฉันคนนี้ และไม่ทอดทิ้งกันไป

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

Wer kann es wissen (Titelsong des Dramas Sai See Plerng)

Was stark aussieht, ist nur gespielt.
Ich tue nur so, als wäre ich stark,
Weil ich nicht will, dass mich jemand schwach sieht.

Was jeder zu wissen glaubt, ist überhaupt nicht mein wahres Ich.
Es ist eine Illusion, die niemand versteht.

Wer weiß schon, dass ich auch verletzt bin? Wer weiß schon, dass ich auch Schwäche zeige?
Ich weine im Herzen, niemand kümmert sich. Den Schmerz muss ich selbst heilen.
Wer kennt schon das Gefühl, tief in meinem Herzen?
Das wie Feuer brennt? Wer ist schuld daran,
Dass ich so geworden bin?

Nur eine einzige Person, die mich versteht, das wäre genug.
Ich wünsche mir nur eine Person, die mich so liebt, wie ich wirklich bin.

Was jeder sieht, ist überhaupt nicht mein wahres Ich.
Es ist eine Illusion, die niemand versteht.

Wer weiß schon, dass ich auch verletzt bin? Wer weiß schon, dass ich auch Schwäche zeige?
Ich weine im Herzen, niemand kümmert sich. Den Schmerz muss ich selbst heilen.
Wer kennt schon das Gefühl, tief in meinem Herzen?
Das wie Feuer brennt? Wer ist schuld daran,
Dass ich so geworden bin?

Gibt es irgendjemanden? Gibt es ihn auf dieser Welt?
Der dieses Ich liebt und mich nicht verlässt?

Wer weiß schon, dass ich auch verletzt bin? Wer weiß schon, dass ich auch Schwäche zeige?
Ich weine im Herzen, niemand kümmert sich. Den Schmerz muss ich selbst heilen.
Wer kennt schon das Gefühl, tief in meinem Herzen?
Das wie Feuer brennt? Wer ist schuld daran,
Dass ich so geworden bin?

Wer weiß schon, dass ich auch verletzt bin? Wer weiß schon, dass ich auch Schwäche zeige?
Ich weine im Herzen, niemand kümmert sich. Den Schmerz muss ich selbst heilen.
Wer kennt schon das Gefühl, tief in meinem Herzen?
Das wie Feuer brennt? Wer ist schuld daran,
Dass ich so geworden bin?