เปลี่ยนเป็นรัก (เพลงประกอบละคร รักต้องอุ้ม) - นนท์ ธนนท์ Übersetzung ins Deutsche

เปลี่ยนเป็นรัก (เพลงประกอบละคร รักต้องอุ้ม)

เลิกดีกว่า ก็เลิกซะดีกว่า
ที่ได้คบมาแบบเพื่อนก็น่าจะพอ
เห็นๆ กันอยู่ รู้ว่าเธอเองก็รอ ใช่หรือเปล่า
พอจะมีแนวทางเหมือนกันไหม
ใจของฉันและเธอตรงกันไหม
เปลี่ยนเป็นรักกันได้ไหมเธอ
เปลี่ยนให้ฉันเป็นแฟนเธอได้หรือเปล่า
ไม่อยากเดินเหงาๆ มีเธอแล้วมันอุ่นหัวใจ
เปลี่ยนเป็นคู่ใจกันดีกว่า อยากเป็นมากกว่าเพื่อนโอเคไหม
เธอยินดีเมื่อไร แค่ส่งสัญญาณมาก็พอ
คิดดูก่อน ก็คิดให้ดีก่อน
ถ้าไม่สะดวกตอนนี้มัดจำไว้ก่อน
ไม่ต้องรีบหรอก ฉันนั้นยินดีจะรอ ขอให้บอก
พอจะมีแนวทางเหมือนกันไหม
ใจของฉันและเธอตรงกันไหม
เปลี่ยนเป็นรักกันได้ไหมเธอ
เปลี่ยนให้ฉันเป็นแฟนเธอได้หรือเปล่า
ไม่อยากเดินเหงาๆ มีเธอแล้วมันอุ่นหัวใจ
เปลี่ยนเป็นคู่ใจกันดีกว่า อยากเป็นมากกว่าเพื่อนโอเคไหม
เธอยินดีเมื่อไหร่ แค่ส่งสัญญาณมาก็พอ
พอจะมีแนวทางเหมือนกันไหม
ใจของฉันและเธอตรงกันไหม
เปลี่ยนเป็นรักกันได้ไหมเธอ
เปลี่ยนให้ฉันเป็นแฟนเธอได้หรือเปล่า
ไม่อยากเดินเหงาๆ มีเธอแล้วมันอุ่นหัวใจ
เปลี่ยนเป็นคู่ใจกันดีกว่า อยากเป็นมากกว่าเพื่อนโอเคไหม
เธอยินดีเมื่อไร แค่ส่งสัญญาณมาก็พอ
เธอโอเคเมื่อไร มองตานิดนึง บอกรักเลยก็ดี

Verwandle es in Liebe (Titelsong des Dramas Rak Tong Um)

Hören wir auf, ja, hören wir lieber auf.
Dass wir bisher Freunde waren, sollte reichen.
Es ist doch offensichtlich, ich weiß, dass du auch wartest, oder nicht?
Haben wir vielleicht eine ähnliche Richtung?
Stimmen mein Herz und deines überein?
Können wir es in Liebe verwandeln, du?
Kannst du mich zu deinem Freund machen?
Ich möchte nicht einsam gehen, dich bei mir zu haben wärmt mein Herz.
Lass uns lieber Seelenverwandte werden. Ich möchte mehr als nur Freunde sein, okay?
Wann immer du bereit bist, gib mir einfach ein Zeichen, das genügt.
Denk erst mal drüber nach, ja, denk gut darüber nach.
Wenn es dir jetzt nicht passt, leiste erstmal eine Anzahlung.
Keine Eile, ich warte gerne, sag es mir einfach.
Haben wir vielleicht eine ähnliche Richtung?
Stimmen mein Herz und deines überein?
Können wir es in Liebe verwandeln, du?
Kannst du mich zu deinem Freund machen?
Ich möchte nicht einsam gehen, dich bei mir zu haben wärmt mein Herz.
Lass uns lieber Seelenverwandte werden. Ich möchte mehr als nur Freunde sein, okay?
Wann immer du bereit bist, gib mir einfach ein Zeichen, das genügt.
Haben wir vielleicht eine ähnliche Richtung?
Stimmen mein Herz und deines überein?
Können wir es in Liebe verwandeln, du?
Kannst du mich zu deinem Freund machen?
Ich möchte nicht einsam gehen, dich bei mir zu haben wärmt mein Herz.
Lass uns lieber Seelenverwandte werden. Ich möchte mehr als nur Freunde sein, okay?
Wann immer du bereit bist, gib mir einfach ein Zeichen, das genügt.
Wenn du einverstanden bist, schau mir kurz in die Augen, sag 'Ich liebe dich', das wäre toll.