แผลกลางใจ - นิตยา บุญสูงเนิน Übersetzung ins Englische

แผลกลางใจ

เธอฝากรอยแผล ไว้กลางหัวใจ
ตั้งแต่เธอนั้นไปจากฉัน
ซึ่งมันนานแล้ว ก็ยังคิดอยู่
ไม่มีวันลบเลือนจากใจ
เหมือนเป็นแผลกลายข้างใน
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ จึงจะจางหายไป
หรือว่า เป็นเพราะเรา
ไม่คิดจะลืมสิ่งฝังใจ
พบเธอแล้วบาดใจทุกที
เห็นเธอแล้ว เจ็บใจทุกนาที ไม่เข้าใจ
พอไม่เจอก็คิดถึงเธอ อยากจะพูดจา
ไม่รู้เป็นไง จึงไม่อาจลืมเธอ
อยากจะย้ำเธอ ให้เธอรู้...
ว่าฉันยังเจ็บลึกกลางใจ
พบเธอแล้วบาดใจทุกที
เห็นเธอแล้ว เจ็บใจทุกนาที ไม่เข้าใจ
พอไม่เจอก็คิดถึงเธอ อยากจะพูดจา
ไม่รู้เป็นไง จึงไม่อาจลืมเธอ
อยากจะย้ำเธอ ให้เธอรู้...
ว่าฉันยังเจ็บลึกกลางใจ
พบเธอแล้วบาดใจทุกที
เห็นเธอแล้ว เจ็บใจทุกนาที ไม่เข้าใจ
พอไม่เจอก็คิดถึงเธอ อยากจะพูดจา
ไม่รู้เป็นไง จึงไม่อาจลืมเธอ
อยากจะย้ำเธอ ให้เธอรู้...
ว่าฉันยังเจ็บลึกกลางใจ

Wound in the Heart

You inflicted a wound on my heart,
On the day you departed from me.
It's been so long, yet I still remember,
The pain never fades away.
It's like a lingering wound that throbs within,
I wonder when it will finally heal.
Or is it because I choose not to forget,
The memories that haunt me?
Every time I see you, my heart aches,
Every moment is filled with pain.
Yet when you're gone, I long for you,
I can't seem to let go of you.
I want to remind you,
That I am still in agony.
Every time I see you, my heart aches,
Every moment is filled with pain.
Yet when you're gone, I long for you,
I can't seem to let go of you.
I want to remind you,
That I am still in agony.
Every time I see you, my heart aches,
Every moment is filled with pain.
Yet when you're gone, I long for you,
I can't seem to let go of you.
I want to remind you,
That I am still in agony.